KudoZ home » English to Polish » Other

Mohawk

Polish translation: "irokez" /"kogut" /"mohawk" /"Pioropusze"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mohawk
Polish translation:"irokez" /"kogut" /"mohawk" /"Pioropusze"
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Aug 20, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Mohawk
type of hair style
agnieszka
"irokez" /"kogut" /"mohawk" /"Pioropusze"
Explanation:
... The Mohicans were the first to adorn themselves in the scalp lock hairstyle we call the Mohawk—a ridge of hair sticking straight up, running down the center ...
www.yesterdayland.com/popopedia/shows/fashion/fa1642.php

“Pioropusze”, to w punkowskim slangu “irokezy”, czyli usztywnione i
ustawione na koguta wlosy. Skiny chodza ubrani podobnie do punkow, z tak jednak zasadnicza roznica, ze gola glowy do zera.
http://horror.mirage.com.pl/jarocin-festiwal/1986/ew8608.htm...

... Golila glowe jak Indianie z plemienia Mohawk, wpiela obraczke w nos, nosila czarne ciuchy ... rade. Lecz pomimo tego, ze jej fryzura na Irokeza, kolczyk w nosie i ...
web.pertus.com.pl/~gillian1/bio-pol-g.htm

... za film. BRIAN:Myślę, że twoja fryzura w "Hackerach" była świetna, masz zamiar ... Poza tym zawsze chciałam mieć mohawk, więc to będzie nastepna rzecz ...
www.traider.pl/movie/ap/chataj.shtml

Punk jak wiadomo miał na głowie czub, koguta że hej....
cmm.ensmp.fr/~cichosz/POLISH_ISO/DOWCIP/dowcip.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3"irokez" /"kogut" /"mohawk" /"Pioropusze"
Natalie


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +3
"irokez" /"kogut" /"mohawk" /"Pioropusze"


Explanation:
... The Mohicans were the first to adorn themselves in the scalp lock hairstyle we call the Mohawk—a ridge of hair sticking straight up, running down the center ...
www.yesterdayland.com/popopedia/shows/fashion/fa1642.php

“Pioropusze”, to w punkowskim slangu “irokezy”, czyli usztywnione i
ustawione na koguta wlosy. Skiny chodza ubrani podobnie do punkow, z tak jednak zasadnicza roznica, ze gola glowy do zera.
http://horror.mirage.com.pl/jarocin-festiwal/1986/ew8608.htm...

... Golila glowe jak Indianie z plemienia Mohawk, wpiela obraczke w nos, nosila czarne ciuchy ... rade. Lecz pomimo tego, ze jej fryzura na Irokeza, kolczyk w nosie i ...
web.pertus.com.pl/~gillian1/bio-pol-g.htm

... za film. BRIAN:Myślę, że twoja fryzura w "Hackerach" była świetna, masz zamiar ... Poza tym zawsze chciałam mieć mohawk, więc to będzie nastepna rzecz ...
www.traider.pl/movie/ap/chataj.shtml

Punk jak wiadomo miał na głowie czub, koguta że hej....
cmm.ensmp.fr/~cichosz/POLISH_ISO/DOWCIP/dowcip.html

Natalie
Poland
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
1 day 7 hrs
  -> Dzieki!

agree  agusia
2 days 18 hrs

agree  xxxGovor
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search