Medical room

Polish translation: gabinet lekarski

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical room
Polish translation:gabinet lekarski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Aug 20, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Medical room
To samo: ksiazka dla dzieci. Chodzi o pomieszczenie w szkole, w ktorym zalatwia sie drobne sprawy medyczne. Szukam terminu uzywanego w praktyce. Czy cos takiego jest w polskich szkolach?
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 12:45
gabinet lekarski
Explanation:
W szkolach zwykle uzywa sie gabinet lekarski lub pokoj pielegniarki (w szkolach z reguly sa pielegniarki, nie lekarze. ale obydwa okreslenia sa uzywane)
Selected response from:

Ivona McCormick
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Dziekuje serdecznie. Nie wiem, jak podziekowac lub obdarzyc punktami innych, ktorzy dostarczyli rownie pomocnych odpowiedzi?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagabinet higienistki
Ewa Luchowska-Mertl
nagabinet lekarski
Krzysztof
nagabinet lekarski
Ivona McCormick


  

Answers


39 mins
gabinet lekarski


Explanation:
W szkolach zwykle uzywa sie gabinet lekarski lub pokoj pielegniarki (w szkolach z reguly sa pielegniarki, nie lekarze. ale obydwa okreslenia sa uzywane)


    my own knowledge
Ivona McCormick
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Dziekuje serdecznie. Nie wiem, jak podziekowac lub obdarzyc punktami innych, ktorzy dostarczyli rownie pomocnych odpowiedzi?
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
gabinet lekarski


Explanation:
zwykle jet tam pielegniarka a znacznie rzadziej lekarz (przynajmniej ostatnio)

Krzysztof
Poland
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
gabinet higienistki


Explanation:
Tak sie na to zawsze mowilo. W szkole nie ma lekarza, ale pielegniarka, na ktora - przynajmniej kiedys - mowilo sie "higienistka".

Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search