KudoZ home » English to Polish » Other

bouillabaisse

Polish translation: (zupa rybna) bouillabaisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bouillabaisse
Polish translation:(zupa rybna) bouillabaisse
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Aug 29, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: bouillabaisse
bouillabaisse (type of food)
Ivona
United States
Local time: 21:47
(zupa rybna) bouillabaisse
Explanation:
LA BOUILLABAISSE (by Piotr Czuryłło)
Jak twierdzi autor, znany w kręgu przyjaciół jako bywalec Europy - nie ma Francuza, który by nie mlasnšł na dźwięk tego słowa. To podobno najsmaczniejsza w świecie potrawa z ryb.
Faktem jest, że Francuzi piszš o niej piosenki i wiersze...
http://www.wedkarstwo.pl/potrawy.htm

Peter Mayle - Prowansalskie specjały
... raz Prowansja". Bouillabaisse, czyli zupa rybna. "W Tulonie w bouillabaisse muszą być kartofle. W ...
www.proszynski.pl/ksiazki/autorzy/mayle/specjaly.html

Gazeta Wyborcza -
... zjadłem wyśmienite zupy: rybną, która była daleką kuzynką marsylskiej bouillabaisse, czyli polewką ugotowaną na wielu gatunkach ryb i pomidorowej bazie ...
www.wyborcza.pl/Iso/Regiony/Warszawa/Raporty/Jedzenie/Resta... 250ref.html

BOUILLABAISSE - Zupa : Wirtualna Kuchnia Polska
... Bouillabaisse Porcja dla 4 osob. Czas przygotow. 1 godz. 50 min. 2 kg morskich ryb, kalmarow i skorupiakow (mule, krewetki i inne), 4 pomidory, 2 male pory, 4 ...
www.kuchnia.3miasto.pl/6213.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:47
Grading comment
Thanks, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFish Soup
Simon Charass
naZupa rybna (fish soup)
Lota
na(zupa rybna) bouillabaisse
Natalie


  

Answers


12 mins
(zupa rybna) bouillabaisse


Explanation:
LA BOUILLABAISSE (by Piotr Czuryłło)
Jak twierdzi autor, znany w kręgu przyjaciół jako bywalec Europy - nie ma Francuza, który by nie mlasnšł na dźwięk tego słowa. To podobno najsmaczniejsza w świecie potrawa z ryb.
Faktem jest, że Francuzi piszš o niej piosenki i wiersze...
http://www.wedkarstwo.pl/potrawy.htm

Peter Mayle - Prowansalskie specjały
... raz Prowansja". Bouillabaisse, czyli zupa rybna. "W Tulonie w bouillabaisse muszą być kartofle. W ...
www.proszynski.pl/ksiazki/autorzy/mayle/specjaly.html

Gazeta Wyborcza -
... zjadłem wyśmienite zupy: rybną, która była daleką kuzynką marsylskiej bouillabaisse, czyli polewką ugotowaną na wielu gatunkach ryb i pomidorowej bazie ...
www.wyborcza.pl/Iso/Regiony/Warszawa/Raporty/Jedzenie/Resta... 250ref.html

BOUILLABAISSE - Zupa : Wirtualna Kuchnia Polska
... Bouillabaisse Porcja dla 4 osob. Czas przygotow. 1 godz. 50 min. 2 kg morskich ryb, kalmarow i skorupiakow (mule, krewetki i inne), 4 pomidory, 2 male pory, 4 ...
www.kuchnia.3miasto.pl/6213.htm



Natalie
Poland
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thanks, Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Zupa rybna (fish soup)


Explanation:
bouillabaisse is a fish soup or a stew. Usually it is made with at least two kinds of fish. Other seafood is also acceptable (scallops, shrimp, prawns).
It is usually highly seasoned. Usually tomatoes are in it as well.

The word is French, incidentally.



    own
Lota
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Fish Soup


Explanation:
Provencal soup, south of France and most commonly in Marseille, prepared from various fishes and crustaceans, and seasoned with garlic, saffron, olive oil, etc.

Simon Charass
Canada
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search