KudoZ home » English to Polish » Other

munchies

Polish translation: to have a craving czyli miec na cos (straszna) ochote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Aug 31, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: munchies
to have munchies after smoking grass
agusia
Local time: 05:44
Polish translation:to have a craving czyli miec na cos (straszna) ochote
Explanation:
Pot and munchies definitely go together, so the expression of "ochota" lub "straszna ochota" is your expression.

Selected response from:

Lota
United States
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2OR atak gloduponar
nassanie w żołądku
Robert Pranagal
nato have a craving czyli miec na cos (straszna) ochote
Lota


  

Answers


23 mins
to have a craving czyli miec na cos (straszna) ochote


Explanation:
Pot and munchies definitely go together, so the expression of "ochota" lub "straszna ochota" is your expression.



Lota
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
ssanie w żołądku


Explanation:
MIEĆ SSANIE W ŻOŁĄDKU


Marijuana use elevates the heart rate, pulse rate and blood pressure. It also causes a reddening of the eyes, dry mouth ("cottonmouth"), increased body temperature and increased hunger ("the munchies").

from: http://www.counselingcenter.neu.edu/mari.html


Some people feel nothing at all when they smoke marijuana. Others may feel relaxed or high. Sometimes marijuana makes users feel thirsty and very hungry - an effect called "the munchies."

from:
http://www.nida.nih.gov/MarijBroch/Marijteenstxt.html




    web resources
Robert Pranagal
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +2
OR atak glodu


Explanation:
atak glodu
OR atak wilczego glodu OR gwaltowny atak glodu

munches=hunger attack after marijuana use
"Slang - Dictionary of american lingoes from all walks of life" by P. Dickson

ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adwersarz
43 days

agree  Natalie
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search