KudoZ home » English to Polish » Other

pothead

Polish translation: ćpun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pothead
Polish translation:ćpun
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Aug 31, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pothead
a slang name for a person who smokes grass
agusia
Local time: 23:38
ćpun
Explanation:
A slang name for any drug taker in Polish is

ĆPUN.

Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 00:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ćpun
Robert Pranagal
nauzalezniony, biorca, cpunponar
naoglupialy/a przez marijuane
Lota


  

Answers


11 mins
oglupialy/a przez marijuane


Explanation:
This is my take on potheads, as I know them. Minds much mushed by the weed and so I consider them "silly" if you will.
Slow reactions, slow responses, repetitive statements. Not a pretty sight to watch if you are not stoned yourself.

Lota
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +2
ćpun


Explanation:
A slang name for any drug taker in Polish is

ĆPUN.




    own experience
Robert Pranagal
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kwiatowska
1 day 54 mins

agree  Ewa Luchowska-Mertl
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
uzalezniony, biorca, cpun


Explanation:
If you're looking for a slang word, Robert's answer is the best - cpun

narkoman - formalnie;
uzalezniony: Osrodek leczniczy dla uzaleznionych;
biorca (potocznie) : Biorca kokainy, amfetaminy;
cpun (pogardliwie)

"... Po zaaplikowaniu, biorca przechodzi przez faz? euforii, nast?pnie zoboj?tnienia
a? ... Crack jest odmian? kokainy. Podaje si? go pal?c razem z tytoniem ... "
www.ids.poznan.pl/logw/uzaleznienia/zal4.htm

"... bys sprzedal) menelu zajebany!!!!! Bo mi na te narkotyki starcza pieniedzy!!!!!
A tak wogole im wiekszy cpun(ale nie do przesady-bez dawania w zyle) tym ..."
users.nethit.pl/forum/read/kibice/36189/1/




ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search