KudoZ home » English to Polish » Other

You mean the world to me.

Polish translation: Jesteś dla mnie wszystkim, jesteś dla mnie najważniejsza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Aug 2, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: You mean the world to me.
I tried this once before and it worked out great ...so what the hell!
good luck everyone
Phil
Polish translation:Jesteś dla mnie wszystkim, jesteś dla mnie najważniejsza
Explanation:
Of course this isn't an exact translation, because that would sound real silly! There are no such idioms with the word "world" in them. The first means "you mean everything to me" and the second "you are the most important to me"...
Selected response from:

Jakub Kostecki
Poland
Local time: 23:54
Grading comment
thank you for your help, again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJesteś dla mnie wszystkim, jesteś dla mnie najważniejszaJakub Kostecki


  

Answers


2 days 15 hrs
Jesteś dla mnie wszystkim, jesteś dla mnie najważniejsza


Explanation:
Of course this isn't an exact translation, because that would sound real silly! There are no such idioms with the word "world" in them. The first means "you mean everything to me" and the second "you are the most important to me"...

Jakub Kostecki
Poland
Local time: 23:54
Grading comment
thank you for your help, again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stanislaw Czech, MCIL: why not - for instance: "jesteś dla mnie najważniejszy na świecie" it has world in it :)
4281 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search