each of them bringing equal heat and erudition to

Polish translation: każdy z nich daje tyle samo zapału i erudycji

23:50 Oct 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: each of them bringing equal heat and erudition to
They talked like hyper-bright little boys, each of them bringing equal heat and erudition to Stephen King and esoteric teachings, baseball, and the possibility of spiritual transformation.

'wprowadzając w równej mierze ferwor i erudycję do... 'A Panstwo?Dziękuję.
Aleksandra Mentel
Polish translation:każdy z nich daje tyle samo zapału i erudycji
Explanation:
IMHO tak

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2004-10-06 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

no to wystarczy zamiast \'daje\' wstawić \'poświęca\'. Albo zmienić na
\"...wkłada tyle samo... w\" Stephena Kinga i nauki ezoteryczne
Selected response from:

leff
Local time: 02:17
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2każdy z nich daje tyle samo zapału i erudycji
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
każdy z nich daje tyle samo zapału i erudycji


Explanation:
IMHO tak

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2004-10-06 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

no to wystarczy zamiast \'daje\' wstawić \'poświęca\'. Albo zmienić na
\"...wkłada tyle samo... w\" Stephena Kinga i nauki ezoteryczne

leff
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 331
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tatulko1
44 mins

agree  Pawel Gromek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search