KudoZ home » English to Polish » Other

minivan

Polish translation: minivan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minivan
Polish translation:minivan
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Sep 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: minivan
a big car for a family
agnieszka
minivan
Explanation:
"Minivan" znalazlam na ~400 stronach internetowych (jak rowniez "van" i "mikrovan")

Np.:

Minivan
Minivany najczęściej konstruuje się poprzez podniesienie o kilkanaście centymetrów dachu auta klasy C lub D. Dzięki temu w środku auta jest dużo miejsca, a każdy z pasażerów ma osobny fotel. Jednym z pierwszych minivanów był renault scenic. Z roku na rok popularność minivanów rośnie. Do tej młodej formy pojazdu należy 3,5 proc. rynku.
http://www.automarket.pl/plp/ap_news.news_show?typ=F&id_news...

... Samochód typu van nie jest pomysłem całkiem nowym. Minivan powstał niedawno,
bo na przełomie 1996/97 roku. Pomysłodawcą patentu okazała ...
motoryzacja.interia.pl/id/motorelacje/konfrontacje/www/art/ wart&art_id=778

... Almera to rasowy minivan. Bardzo przemyślane i ... w Hiszpanii, a co za tym idzie ... Nissan zdaniem producenta, jest w stanie dostarczyć ... Tino - jako van i nie van. ...
www.radiozet.com.pl/info24170.html

... Poloneza Kombi van. Wszystkich zwiedzającym ... Jarosław Olak. Co najmniej o ... tego konkursu
jest nagradzanie najbardziej ... produkt - rodzinny minivan Daewoo Tacuma ...
www.daewoo.com.pl/news/dwnews.html

... Microvan To najmłodszy rodzaj auta. Określenie "microvan" pojawiło się kilka
lat temu podczas prezentacji suzuki wagona R+. Jest to jednobryłowy samochód ...
www.automarket.pl/plp/ap_news.news_show?typ=F&id_news=981
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1mikrobus rodzinny
Lota
naminivan
Natalie
na -1samochod dostawczyAndrzej Kozlowski


  

Answers


21 mins
minivan


Explanation:
"Minivan" znalazlam na ~400 stronach internetowych (jak rowniez "van" i "mikrovan")

Np.:

Minivan
Minivany najczęściej konstruuje się poprzez podniesienie o kilkanaście centymetrów dachu auta klasy C lub D. Dzięki temu w środku auta jest dużo miejsca, a każdy z pasażerów ma osobny fotel. Jednym z pierwszych minivanów był renault scenic. Z roku na rok popularność minivanów rośnie. Do tej młodej formy pojazdu należy 3,5 proc. rynku.
http://www.automarket.pl/plp/ap_news.news_show?typ=F&id_news...

... Samochód typu van nie jest pomysłem całkiem nowym. Minivan powstał niedawno,
bo na przełomie 1996/97 roku. Pomysłodawcą patentu okazała ...
motoryzacja.interia.pl/id/motorelacje/konfrontacje/www/art/ wart&art_id=778

... Almera to rasowy minivan. Bardzo przemyślane i ... w Hiszpanii, a co za tym idzie ... Nissan zdaniem producenta, jest w stanie dostarczyć ... Tino - jako van i nie van. ...
www.radiozet.com.pl/info24170.html

... Poloneza Kombi van. Wszystkich zwiedzającym ... Jarosław Olak. Co najmniej o ... tego konkursu
jest nagradzanie najbardziej ... produkt - rodzinny minivan Daewoo Tacuma ...
www.daewoo.com.pl/news/dwnews.html

... Microvan To najmłodszy rodzaj auta. Określenie "microvan" pojawiło się kilka
lat temu podczas prezentacji suzuki wagona R+. Jest to jednobryłowy samochód ...
www.automarket.pl/plp/ap_news.news_show?typ=F&id_news=981

Natalie
Poland
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
samochod dostawczy


Explanation:
bo tak jest

Andrzej Kozlowski
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ewa Luchowska-Mertl: Samochód dostawczy dla rodziny? Nawet, jeżeli tak jest, to moim zdaniem brzmi dziwnie i nie określa przeznaczenia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs peer agreement (net): +1
mikrobus rodzinny


Explanation:
W Polsce uzywa sie slowa mikrobus juz od dawna. Co prawda rowniez uzywa sie slowa "minivan," ale wciaz brzmi to bardzo jak swieza pozyczka. Proponuje mikrobus bo to slowo zasiedziane w polskim juz od lat 60. Znaczy ono pojazd wiekszy niz samochod, wyzszy, taki mini autobusik. Przy dodaniu slowa "rodzinny" wychodzi nam wspolczesny minivan.


    own
Lota
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 817

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Luchowska-Mertl: Tez bym to tak przetłumaczyla.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search