KudoZ home » English to Polish » Other

g-string

Polish translation: stringi OR figi string

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:g-string
Polish translation:stringi OR figi string
Entered by: ponar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Sep 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: g-string
underwear for women / men
agusia
Local time: 00:12
stringi OR figi string
Explanation:
stringi ( damskie stringi, meskie stringi) OR majteczki (majtki) typu string; figi string; figi typu string


"Cennik bielizny w?oskiej. Kolekcja LORMAR. ... Donna Stringi 8085, stringi, 49.00.
lilly biustonosz 8075, biustonosz, 89.00. lilly stringi 8079, stringi, 39.00. ... "
biust.pl/pasaz/cennik_wloska.php3

"... ofercie sa tez meskie stringi
w kolorach bialym i ... za 39 zl. ..."
www.wyborcza.pl/Ascii/Regiony/Poznan/Raporty/Zakupy/Sklepy/ 060skle.html

"... Romantyczne figi string wrzosowe rozm. M, 21.60, ...
www.allegro.pl/static/5/530/537/c0.html

"String - w języku angielskim oznacza sznurek. W branży bieliźniarskiej zaś już od wielu lat wyraz ten określa najmniejsze z możliwych, seksowne i coraz popularniejsze damskie majteczki. Ich konstrukcja jest prosta i oszczędna - za cały tył służy bowiem wąski paseczek materiału. Do tego dochodzi mały trójkąt tkaniny z przodu i oto cała filozofia tej oszczędnej części bielizny. W sklepie internetowym znajdą Państwo majteczki typu string Julia 1008 oraz Róża 1015 z miłej w dotyku mikrofibry z ozdobnymi elementami wykonanymi z gipiury. "
http://sklep.solo.com.pl/kacik_inf.html#







Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6stringi OR figi stringponar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
stringi OR figi string


Explanation:
stringi ( damskie stringi, meskie stringi) OR majteczki (majtki) typu string; figi string; figi typu string


"Cennik bielizny w?oskiej. Kolekcja LORMAR. ... Donna Stringi 8085, stringi, 49.00.
lilly biustonosz 8075, biustonosz, 89.00. lilly stringi 8079, stringi, 39.00. ... "
biust.pl/pasaz/cennik_wloska.php3

"... ofercie sa tez meskie stringi
w kolorach bialym i ... za 39 zl. ..."
www.wyborcza.pl/Ascii/Regiony/Poznan/Raporty/Zakupy/Sklepy/ 060skle.html

"... Romantyczne figi string wrzosowe rozm. M, 21.60, ...
www.allegro.pl/static/5/530/537/c0.html

"String - w języku angielskim oznacza sznurek. W branży bieliźniarskiej zaś już od wielu lat wyraz ten określa najmniejsze z możliwych, seksowne i coraz popularniejsze damskie majteczki. Ich konstrukcja jest prosta i oszczędna - za cały tył służy bowiem wąski paseczek materiału. Do tego dochodzi mały trójkąt tkaniny z przodu i oto cała filozofia tej oszczędnej części bielizny. W sklepie internetowym znajdą Państwo majteczki typu string Julia 1008 oraz Róża 1015 z miłej w dotyku mikrofibry z ozdobnymi elementami wykonanymi z gipiury. "
http://sklep.solo.com.pl/kacik_inf.html#










    www.wyborcza.pl/Ascii/Regiony/Poznan/Raporty/Zakupy/Sklepy/ 060skle.html
    www. sklep.solo.com.pl/kacik_inf.html#
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
4 hrs

agree  Ewa Luchowska-Mertl
19 hrs

agree  Eva Hussain
1 day 19 hrs

agree  greet
6 days

agree  adwersarz
37 days

agree  Ania Chanowska: Co Wy mezczyzni wiecie:))
80 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search