KudoZ home » English to Polish » Other

Zdanie: Weighs 10 pounds if he weighs an ounce (ryba)

Polish translation: z grubsza licząc waży z pięć kilo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Oct 19, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other / wedkarstwo
English term or phrase: Zdanie: Weighs 10 pounds if he weighs an ounce (ryba)
Kontekst: Wypowiedz dotyczy pstraga. W jeziorze mieszka pstrag. Wedkarz chce go zlapac. Mowi do drugiego: "There is a trout in this lake. Weighs 10 pounds if he weighs an ounce. I first saw him two years ago". POJECIA NIE MAM, O CO TU CHODZI!!!
magry
Local time: 20:52
Polish translation:z grubsza licząc waży z pięć kilo
Explanation:
To wcale nie jest wędkarskie. W Internecie znajdziesz takie wypowiedzi w stosunku do ludzi, samochodów, worków złota itp.

Moim zdaniem oznacza 'z grubsza licząc' lub 'tak na oko'. Ale mogę się mylić.
Selected response from:

leff
Local time: 21:52
Grading comment
Przepraszam za spoznienie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3z grubsza licząc waży z pięć kilo
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdanie: weighs 10 pounds if he weighs an ounce (ryba)
z grubsza licząc waży z pięć kilo


Explanation:
To wcale nie jest wędkarskie. W Internecie znajdziesz takie wypowiedzi w stosunku do ludzi, samochodów, worków złota itp.

Moim zdaniem oznacza 'z grubsza licząc' lub 'tak na oko'. Ale mogę się mylić.

leff
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Przepraszam za spoznienie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search