KudoZ home » English to Polish » Other

convention fares; negotiated fares

Polish translation: taryfa negocjowana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negotiated fare
Polish translation:taryfa negocjowana
Entered by: Renata Korpak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Sep 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: convention fares; negotiated fares
Jak powyzej. Rozne typy cen biletow oferowane biurom podrozy
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 21:57
taryfy konferencyjne; taryfy negocjowane
Explanation:
Znizkowe "taryfy konferencyjne" (tlumaczenie moje, zaaprobowane jednak przez biuro podrozy) oferowane sa bezposrednio przez linie lotnicze uczestnikom rozmaitych konferencji, zjazdow, kongresow i tym podobnych imprez.
Na przyklad:
Qantas has been appointed the official domestic airline for the convention. Convention airfares represent...
URL: http://www.rmaa.com.au/events/natcon1998/natcon9806.html

Air Canada - All you need is a minimum of only ten (10) attendees using our services to attend the same event! With Air Canada's Meetings & Conventions ...
URL: http://www.aircanada.ca/services/busines...s/features.html

"Taryfy negocjowane" to z kolei termin potwierdzony przez b. przyjacielskie biuro podrozy w Warszawie, ktore moge polecic prywatnie.

Pozdrawiam,

Jacek

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Bardzo serdecznie dziekuje, za Pana starania i rowniez przyjacielskim biurom za pomoc. (Moj klient sam jest wielkim miedzynarodowym biurem podrozy, ale - jak w tych sytuacjach czesto bywa - nie umial skontaktowac mnie z odpowiednia osoba, ktora udzielilaby mi wyjasnien.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1taryfy konferencyjne; taryfy negocjowaneJacek Krankowski


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taryfy konferencyjne; taryfy negocjowane


Explanation:
Znizkowe "taryfy konferencyjne" (tlumaczenie moje, zaaprobowane jednak przez biuro podrozy) oferowane sa bezposrednio przez linie lotnicze uczestnikom rozmaitych konferencji, zjazdow, kongresow i tym podobnych imprez.
Na przyklad:
Qantas has been appointed the official domestic airline for the convention. Convention airfares represent...
URL: http://www.rmaa.com.au/events/natcon1998/natcon9806.html

Air Canada - All you need is a minimum of only ten (10) attendees using our services to attend the same event! With Air Canada's Meetings & Conventions ...
URL: http://www.aircanada.ca/services/busines...s/features.html

"Taryfy negocjowane" to z kolei termin potwierdzony przez b. przyjacielskie biuro podrozy w Warszawie, ktore moge polecic prywatnie.

Pozdrawiam,

Jacek



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Bardzo serdecznie dziekuje, za Pana starania i rowniez przyjacielskim biurom za pomoc. (Moj klient sam jest wielkim miedzynarodowym biurem podrozy, ale - jak w tych sytuacjach czesto bywa - nie umial skontaktowac mnie z odpowiednia osoba, ktora udzielilaby mi wyjasnien.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search