KudoZ home » English to Polish » Other

Allow Time to Listen

Polish translation: poswiecac wieksza ilosc czasu na (aktywne) sluchanie OR ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allow Time to Listen
Polish translation:poswiecac wieksza ilosc czasu na (aktywne) sluchanie OR ...
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Oct 3, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Allow Time to Listen
There are many things that we can do in order to improve the effectiveness of our listening, including:1.Remove Environmental Barriers
2.Allow Time to Listen
Leszek Bogdanski
Local time: 13:47
poswiecac wieksza ilosc czasu na (aktywne) sluchanie OR ...
Explanation:
poswiecac odpowiednia/wieksza ilosc czasu na (aktywne) sluchanie
OR
przeznaczyc odpowiednia ilosc czasu na sluchanie
OR
dac sobie wystarczajaca ilosc czasu na sluchanie
OR
znalesc odpowiednia/wieksza ilosc czasu na sluchanie
OR
wyznaczyc odpowiednia ilosc czasu na sluchanie

"... w stosunku do ubogich, ale do kazdego czlowieka. Poswiecajac wiecej czasu na sluchanie
opini tak biednych jak i bogatych, ofiarowanie kierownictwa i pomocy ..."
www.scj.org/scj_homp/conference-generale-2000/adam_17052000...

"Sztuka aktywnego sluchania to znacznie wiecej niz grzecznosciowe milczenie bez przerywania, kiedy druga strona mowi (choc-nawet to jest ogromna rzadkoscia!). Aktywne sluchanie to umiejetnosc, ktora polega na pelnym zainteresowaniu rozmowca, na ogromnej koncentracji, na uwaznym rejestrowaniu nie tylko tego co mowi, ale tego co CHCE powiedziec. "
http://akademiasukcesu.com/sekrety/sluchanie.html
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2poswiecac wieksza ilosc czasu na (aktywne) sluchanie OR ...ponar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poswiecac wieksza ilosc czasu na (aktywne) sluchanie OR ...


Explanation:
poswiecac odpowiednia/wieksza ilosc czasu na (aktywne) sluchanie
OR
przeznaczyc odpowiednia ilosc czasu na sluchanie
OR
dac sobie wystarczajaca ilosc czasu na sluchanie
OR
znalesc odpowiednia/wieksza ilosc czasu na sluchanie
OR
wyznaczyc odpowiednia ilosc czasu na sluchanie

"... w stosunku do ubogich, ale do kazdego czlowieka. Poswiecajac wiecej czasu na sluchanie
opini tak biednych jak i bogatych, ofiarowanie kierownictwa i pomocy ..."
www.scj.org/scj_homp/conference-generale-2000/adam_17052000...

"Sztuka aktywnego sluchania to znacznie wiecej niz grzecznosciowe milczenie bez przerywania, kiedy druga strona mowi (choc-nawet to jest ogromna rzadkoscia!). Aktywne sluchanie to umiejetnosc, ktora polega na pelnym zainteresowaniu rozmowca, na ogromnej koncentracji, na uwaznym rejestrowaniu nie tylko tego co mowi, ale tego co CHCE powiedziec. "
http://akademiasukcesu.com/sekrety/sluchanie.html



    Reference: http://akademiasukcesu.com/sekrety/sluchanie.html
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Luchowska-Mertl: Lub: nie szczędzić/nie żałować czasu na słuchanie
8 hrs

agree  Robert Pranagal
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search