https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/989251-stick-figure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

stick figure

Polish translation: rysunek uproszczony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stick figure
Polish translation:rysunek uproszczony
Entered by: Dominika Schoenborn

12:51 Apr 3, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: stick figure
stick figure - a drawing showing the head of a human being or animal as a circle and all other parts as straight lines

moje zdanie: ...stick-figure version of ships flying around in a CG enviornment
a jak to bedzie po polsku
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 00:08
uproszczony, dziecięcy rysunek
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:08
Grading comment
dziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niżej:
goodline
3 +1uproszczony, dziecięcy rysunek
Andrzej Mierzejewski
3 +1rysunek schematyczny
Radello


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uproszczony, dziecięcy rysunek


Explanation:
propozycja

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 558
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: jestem za rysunkiem uproszczonym; a takie ludziki widziałam w książce do nauki rysunku i tam określali je jako "patyczaki", ale oczywiście tu nie pasują :o(
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rysunek schematyczny


Explanation:
propozycja

Radello
Poland
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: ta propozycja też mi się podoba :o)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niżej:


Explanation:
Propozycje:

uproszczone rysunki
proste rysunki kreskowe
rysunki symbolizujące
symbole
symbole graficzne
symbole kreskowe
proste / uproszczone symbole graficzne
proste rysunki/ symbole przedstawiające (różne obiekty .... / tu: samoloty ...)

Nie wiem dlaczego, (pewnie nie o to chodzi) ale pojawia mi sie w myślach makieta czy plansza (wisząca w sztabie czy w sali operacyjnej kontroli lotów), na której takie rysuneczki symbolizują aktualne położenie statków powietrznych na danym obszarze "powietrznym"

goodline
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: i znowu muszę się zgodzić :o)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations