paper sizing agent

Polish translation: środek zaklejający do papieru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper sizing agent
Polish translation:środek zaklejający do papieru
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Dec 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: paper sizing agent
w opisie emulsji AKD: XYZ is a paper sizing agent, particular suitable for mass sizing, for pseudo-neutral up to slightly alkaline systems.
Marta van der Hoeven
United States
Local time: 13:46
środek zaklejający do papieru
Explanation:
Emulsja do zaklejania papieru
Przy omawianiu stosowania ujawnionych w tym opisie wytworzonych z użyciem ASA środków zaklejających do papieru podano...
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/7cqpf86n2tqtm3...

...zawiera środek zaklejający do papieru...
http://tinyurl.com/2vxbr7p

sizing agent (środek do zaklejania papieru)
http://www.proz.com/kudoz/155249

...związek zaklejający papier oraz...
http://tinyurl.com/34j59jc

Słownik WNT potwierdza takie znaczenie słowa "sizing".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:46
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4środek zaklejający do papieru
Polangmar


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
środek zaklejający do papieru


Explanation:
Emulsja do zaklejania papieru
Przy omawianiu stosowania ujawnionych w tym opisie wytworzonych z użyciem ASA środków zaklejających do papieru podano...
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/7cqpf86n2tqtm3...

...zawiera środek zaklejający do papieru...
http://tinyurl.com/2vxbr7p

sizing agent (środek do zaklejania papieru)
http://www.proz.com/kudoz/155249

...związek zaklejający papier oraz...
http://tinyurl.com/34j59jc

Słownik WNT potwierdza takie znaczenie słowa "sizing".

Polangmar
Poland
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search