KudoZ home » English to Polish » Patents

INPUT MEMBER

Polish translation: człon wejściowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Dec 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Motoryzacja
English term or phrase: INPUT MEMBER
Generalnie chodzi o nazwanie połączenia dwóch części" input and output member", między którymi występuje zależność. Chodzi tutaj o sprzęgło i skrzynię biegów, między którymi następuje rodzaj transmisji, ale w tłumaczeniu nie można napisać ich nazw (czyli: między sprzęgłem a skrzynią biegów), trzeba określić je ogólniej i tutaj właśnie pojawia się ten zwrot "between output and input member"...

Całe zdanie brzmi: One way to relieve torque load is to disengage the master clutch, which breaks the coupling between the input member and the output member.

Może ktoś z kolegów i koleżanek tłumaczy ma jakiś pomysł?
TATRA-DreamLang
Local time: 22:57
Polish translation:człon wejściowy
Explanation:
Np. tutaj:
"DE 199 06 703 A1 opisuje człon nastawczy do aktywnej
ingerencji w urządzenie kierownicze pojazdu, z przekładnią
aktywną, która ma postać przekładni planetarnej. Człon
wejściowy lub wał wejściowy, który jest połączony czynnie z
5 kierownicą, może być w przypadku wadliwego działania
serwomotoru członu nastawczego połączony na stałe z wałem
wyjściowym przekładni aktywnej za pomocą hamulca
elektromagnetycznego."
http://www.uprp.pl/EPO_T/WUP2007_11/1721807.pdf

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2010-12-08 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

"(...)wynalazek dotyczy sposobu montażu zespołu sterującego
zawierającego uchwyt sterujący, urządzenie przekazujące
mające wejściowy człon obrotowy i wyjściowy człon obrotowy(...)"
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/uj8nn13ubje9jf...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4człon wejściowy
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
input member
człon wejściowy


Explanation:
Np. tutaj:
"DE 199 06 703 A1 opisuje człon nastawczy do aktywnej
ingerencji w urządzenie kierownicze pojazdu, z przekładnią
aktywną, która ma postać przekładni planetarnej. Człon
wejściowy lub wał wejściowy, który jest połączony czynnie z
5 kierownicą, może być w przypadku wadliwego działania
serwomotoru członu nastawczego połączony na stałe z wałem
wyjściowym przekładni aktywnej za pomocą hamulca
elektromagnetycznego."
http://www.uprp.pl/EPO_T/WUP2007_11/1721807.pdf

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2010-12-08 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

"(...)wynalazek dotyczy sposobu montażu zespołu sterującego
zawierającego uchwyt sterujący, urządzenie przekazujące
mające wejściowy człon obrotowy i wyjściowy człon obrotowy(...)"
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/uj8nn13ubje9jf...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 22:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search