KudoZ home » English to Polish » Petroleum Eng/Sci

dirty oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Oct 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: dirty oil
Chodzi o wydobyci ropy naftowej : "Vast reserves of dirty oil could now be made safe to use."
Brudna ropa jakos mi nie brzmi... Czy istnieje jakies ustalone okreslenie?
Agnieszka Jabłońska
United Kingdom
Local time: 14:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zanieczyszczona (surowa) ropa naftowa
Marian Krzymiński
3brudna ropa
EnglishDirect


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brudna ropa


Explanation:
sugestia

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-29 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Orzeczono, że to prawo było niesprawiedliwe wobec zagranicznych kompanii, które produkują brudną ropę naftową. W rezultacie rząd USA, wprowadził nowe ...

Ekologicy najchętniej by o nim zapomnieli, ponieważ ta brudna ropa ma najwyższe eroei (średnio 6) co oznacza, że tona ropy produkuje 6 ton ropy. ...

Brudna ropa czy czysta energia - wybór należy do nas. Tematy zajec dydaktycznych, przydatnych w realizacji projektu. Biologia ...



blog.marazm.pl/?p=102

www.admoto.pl/pub/art.asp?g=AMT&n=0590&f=jar_040.xml



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-29 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: ropa nieoczyszczona

EnglishDirect
Local time: 15:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zanieczyszczona (surowa) ropa naftowa


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrall
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search