tour pusher

Polish translation: technik zmianowy odwiertów głębokich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tour pusher
Polish translation:technik zmianowy odwiertów głębokich
Entered by: Polangmar

22:10 Nov 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: tour pusher
nazwa zawodu

np tutaj
http://www.oilcareers.com/content/categories/Drilling_Tour_P...
ZenonStyczyrz
Local time: 12:43
technik zmianowy odwiertów głębokich
Explanation:
tour
A work shift of a drilling crew. Drilling operations usually occur around the clock because of the cost to rent a rig. As a result, there are usually two separate crews working twelve-hour tours to keep the operation going. Some companies prefer three eight-hour tours. The graveyard tour is the overnight shift or the shift that begins at midnight. (Pronounced "tower" in many areas.)
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tour

Prime International "require" 3 tourpushers and one toolpusher for an onshore Drill Rig project. [czyli chyba jednego "ogólnego" i trzech zmianowych]
http://tinyurl.com/2yfpcv

http://tinyurl.com/2cw2rb
http://tinyurl.com/2xjjgu

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-07 22:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Na wzór:
tool pusher - technik odwiertów głębokich
http://www.proz.com/kudoz/2053301
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:43
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technik zmianowy odwiertów głębokich
Polangmar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technik zmianowy odwiertów głębokich


Explanation:
tour
A work shift of a drilling crew. Drilling operations usually occur around the clock because of the cost to rent a rig. As a result, there are usually two separate crews working twelve-hour tours to keep the operation going. Some companies prefer three eight-hour tours. The graveyard tour is the overnight shift or the shift that begins at midnight. (Pronounced "tower" in many areas.)
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tour

Prime International "require" 3 tourpushers and one toolpusher for an onshore Drill Rig project. [czyli chyba jednego "ogólnego" i trzech zmianowych]
http://tinyurl.com/2yfpcv

http://tinyurl.com/2cw2rb
http://tinyurl.com/2xjjgu

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-07 22:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Na wzór:
tool pusher - technik odwiertów głębokich
http://www.proz.com/kudoz/2053301

Polangmar
Poland
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 238
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search