KudoZ home » English to Polish » Petroleum Eng/Sci

on order or option

Polish translation: zamówione lub z opcją

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on order or option
Polish translation:zamówione lub z opcją
Entered by: Dorrka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Feb 19, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gazy paliwowe
English term or phrase: on order or option
Opis silnika turbinowego opartego na projekcie modelu silnika samolotowego.

The model is a 2-shaft gas turbine engine derived from the core of the CF6-80C2, high thrust, high efficiency aircraft engine.
More than eighteen hundred CF6-80C2s are in service and 2,000 or more are on order or option.

Dziękuję z góry za pomoc i każdą podpowiedź.
Dorrka
Local time: 19:34
zamówione lub z opcją
Explanation:
zamówione lub z opcją (zwiększenia) zamówienia

...linia złożyła zamówienie na 50 maszyn tego samego typu z opcją na kolejne 25...
...Liczba samolotów 10 (3 zamówione z opcją na 2 kolejne)...
http://tinyurl.com/7dyj2c6

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-19 02:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

2,000 or more are on order or option. - 2000 lub więcej jest zamówionych lub z opcją (zamówienia)

An option, when purchasing aircraft, allows an airline to purchase additional aircraft in the future at an agreed price and date.
When placing orders for new aircraft, airlines commonly obtain options from the aircraft manufacturer, for example Airbus or Boeing. These options allow the airline to delay the purchase of additional aircraft until market conditions become clearer and the purchase can be justified. It also reserves the airline a place in the manufacturing queue, for a guaranteed delivery slot. When the airline finally exercises its options, it can place its order without having to join the end of the queue which otherwise may delay the delivery of the aircraft for years. If future conditions do not justify expansion of the airline's fleet, the airline is not obliged to purchase the aircraft.
http://en.wikipedia.org/wiki/Option_(aircraft_purchasing)

...jako dostawcę 200 samolotów wąskokadłubowych z opcją zamówienia dodatkowych 100 modeli.
http://tinyurl.com/7nokc6x
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:34
Grading comment
Dziękuję bardzo! Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zamówione lub z opcjąPolangmar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamówione lub z opcją


Explanation:
zamówione lub z opcją (zwiększenia) zamówienia

...linia złożyła zamówienie na 50 maszyn tego samego typu z opcją na kolejne 25...
...Liczba samolotów 10 (3 zamówione z opcją na 2 kolejne)...
http://tinyurl.com/7dyj2c6

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-19 02:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

2,000 or more are on order or option. - 2000 lub więcej jest zamówionych lub z opcją (zamówienia)

An option, when purchasing aircraft, allows an airline to purchase additional aircraft in the future at an agreed price and date.
When placing orders for new aircraft, airlines commonly obtain options from the aircraft manufacturer, for example Airbus or Boeing. These options allow the airline to delay the purchase of additional aircraft until market conditions become clearer and the purchase can be justified. It also reserves the airline a place in the manufacturing queue, for a guaranteed delivery slot. When the airline finally exercises its options, it can place its order without having to join the end of the queue which otherwise may delay the delivery of the aircraft for years. If future conditions do not justify expansion of the airline's fleet, the airline is not obliged to purchase the aircraft.
http://en.wikipedia.org/wiki/Option_(aircraft_purchasing)

...jako dostawcę 200 samolotów wąskokadłubowych z opcją zamówienia dodatkowych 100 modeli.
http://tinyurl.com/7nokc6x

Polangmar
Poland
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 238
Grading comment
Dziękuję bardzo! Pozdrawiam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: nie pasuje do kontekstu, w oryginale jest "or" a nie "and"
10 hrs
  -> Nie rozumiem komentarza i nie widzę jego związku ani z kontekstem, ani z terminem pytania, ani z moją odpowiedzią. Niemniej jednak ponownie dziękuję i pozdrawiam.

agree  Hanna Burdon
21 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search