convoluted

Polish translation: po operacji splotu/po wykonaniu konwolucji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convoluted
Polish translation:po operacji splotu/po wykonaniu konwolucji
Entered by: Ewa Kondracka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Dec 7, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: convoluted
"the lines [na wykresie] are the results after being convoluted with a top-hat distribution taking into account the size and angle effects" - prawdę mówiąc, całe zdanie jest dla mnie niejasne, do tego stopnia, że nawet nie wiem, jak zadać dobre pytanie. SOS...
Ewa Kondracka
Local time: 05:32
po operacji splotu/po wykonaniu konwolucji
Explanation:
W rezultacie piksel początkowy przesunął się w dół. Zmieniany piksel oryginalnego obrazu jest zaznaczony - pogrubiony. Nowa wartość (po operacji splotu) jest

http://zbyma.gimpuj.info/Poradnik_GIMP - filtr znieksztalcen...

cccccc
Splot, splot całkowy, mnożenie splotowe lub konwolucja[a] – działanie określone dla dwóch funkcji (lub opisywanych przez nie sygnałów) dające w wyniku inną, która może być postrzegana jako zmodyfikowana wersja oryginalnych funkcji. Nazwą tą określa się również wynik tego działania, które bywa nazywane także iloczynem (lub produktem) splotowym. Splot podobny jest do korelacji wzajemnej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Splot_(analiza_matematyczna)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-07 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Spośród wszystkich filtrów oferowanych przez GIMP-a filtr „Zniekształcenia macierzowe” jest najbardziej wszechstronny i elastyczny, przetwarzający obrazy z uwzględnieniem konwolucji – splotu funkcji. (Rozlatanie – jest filtracją odwrotną

Konwolucja – splot, to matematyczne połącznie dwóch funkcji, które powoduje utworzenie trzeciej funkcji, proces konwolucji polega na przejściu okna maski przez wszystkie piksele obrazu źródłowego

http://zbyma.gimpuj.info/Poradnik_GIMP - filtr znieksztalcen...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:32
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3po operacji splotu/po wykonaniu konwolucji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
po operacji splotu/po wykonaniu konwolucji


Explanation:
W rezultacie piksel początkowy przesunął się w dół. Zmieniany piksel oryginalnego obrazu jest zaznaczony - pogrubiony. Nowa wartość (po operacji splotu) jest

http://zbyma.gimpuj.info/Poradnik_GIMP - filtr znieksztalcen...

cccccc
Splot, splot całkowy, mnożenie splotowe lub konwolucja[a] – działanie określone dla dwóch funkcji (lub opisywanych przez nie sygnałów) dające w wyniku inną, która może być postrzegana jako zmodyfikowana wersja oryginalnych funkcji. Nazwą tą określa się również wynik tego działania, które bywa nazywane także iloczynem (lub produktem) splotowym. Splot podobny jest do korelacji wzajemnej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Splot_(analiza_matematyczna)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-07 19:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Spośród wszystkich filtrów oferowanych przez GIMP-a filtr „Zniekształcenia macierzowe” jest najbardziej wszechstronny i elastyczny, przetwarzający obrazy z uwzględnieniem konwolucji – splotu funkcji. (Rozlatanie – jest filtracją odwrotną

Konwolucja – splot, to matematyczne połącznie dwóch funkcji, które powoduje utworzenie trzeciej funkcji, proces konwolucji polega na przejściu okna maski przez wszystkie piksele obrazu źródłowego

http://zbyma.gimpuj.info/Poradnik_GIMP - filtr znieksztalcen...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search