Life is too much...
Polish translation: Życie zbyt przypomina...
| 10:00 Nov 19, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poetry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radek Niewiarowicz | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Życie zbyt przypomina... |
| ||
| 4 | Życie zbyt przypomina |
|
Answers
27 mins confidence: 
Życie zbyt przypomina... Explanation: Życie zbyt przypomina las bez ścieżek, gdzie twarz twą parzą i drażnią rwane pajęczyny, a jedno oko łzawi gałązką smagnięte. Chciał(a)bym oderwać się od Ziemi na chwilę, a potem powrócić i od nowa zacząć. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Życie zbyt przypomina Explanation: Życie zbyt przypomina leśną gęstwinę, gdzie twarz palą i łaskoczą rozerwane sieci pajęcze, a jedno oko łzawi od smagnięcia gałęzi. Chciałabym uciec z ziemi - na krótko, a potem wrócić do niej i zacząć od nowa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations