be my little clinging vine

Polish translation: bądź mi bluszczem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be my little clinging vine
Polish translation:bądź mi bluszczem
Entered by: Ivona McCormick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Oct 30, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: be my little clinging vine
(Part of the song)

Cuddle up a little closer
Lovey mine
Cuddle up and be my little
Clinging vine
Ivona McCormick
United States
Local time: 16:50
b±dĽ mi bluszczem
Explanation:
bluszczykiem? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-30 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

aaa, w kontek¶cie to może: opleć się wokół mnie jak bluszcz, choć to trochę przydługie

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-30 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

przysuń się i opleć mnie jak bluszcz
przepraszam, że tak my¶lę na raty :)
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 23:50
Grading comment
I chose przytul sie, owin sie jak bluszcz.
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2b±dĽ mi bluszczem
allp
3opleć mnie jak powój
Barbara Gadomska


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
b±dĽ mi bluszczem


Explanation:
bluszczykiem? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-30 21:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

aaa, w kontek¶cie to może: opleć się wokół mnie jak bluszcz, choć to trochę przydługie

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-30 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

przysuń się i opleć mnie jak bluszcz
przepraszam, że tak my¶lę na raty :)

allp
Poland
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Grading comment
I chose przytul sie, owin sie jak bluszcz.
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: opleć mnie jak bluszcz
12 hrs
  -> dzięki

agree  Janina Nowrot
18 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opleć mnie jak powój


Explanation:
Nie dlatego, żebym miała cos przeciwko bluszczowi, tylko wydaje mi się, że do powoju łatwiej będzie znaleźć rym

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2005-10-31 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Przysuń się tu do mnie bliżej,
serce moje,
Przysuń się i opleć wokół
jak powojem.

Rym raczej częstochowski, ale w piosence chyba ujdzie?

Barbara Gadomska
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search