vintage shops

Polish translation: butik retro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vintage shop
Polish translation:	butik retro
Entered by:	literary

11:52 Jul 7, 2007

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: vintage shops

Ktoś lubi bazaars and vintage shops (w Paryżu).
Antykwariaty czy coś luksusowego?

literary KudoZ activity Questions: 3943 (none open) (21 closed without grading) Answers: 190
Local time: 14:07

butik retro

Explanation:
"vintage" ma szlachetny odcień znaczeniowy (nawiązanie do starego wina, szlachetnych roczników), dlatego myślę, że to nie zwykły sklep z ciuchami, ale raczej butik w starym stylu, sprzedający takież przedmioty.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2007-07-08 15:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o "online" (czy też "on-line") to słusznie. Bo wyjaśnienie jest bardziej skomplikowane. Termin ten funkcjonuje w informatyce już ponad 40 lat (czyli powstał w epoce pre-internetowej) i odnosi się (mam nadzieję, że nadal) do trybu pracy systemów/aplikacji. Oznacza pracę "na bieżąco", "bezpośrednią", przy aktywnym połączeniu z obiektem docelowym (np. procesem produkcyjnym). Tym obiektem może być również WWW, oczywiście.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2007-07-08 15:21:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Byłbym zapomniał: Dziękuję za wybór mojej propozycji.

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:07

Grading comment

Cóż, wybór był trudny. Generalnie jestem za tłumaczeniem tego, co się da przetłumaczyć. Zostawiłem jednak na przykład niedawno "online", chociaż można przecież napisać "przez Internet".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

butik retro

Jerzy Matwiejczuk

4 +1

butiki / sklepy (z odzieżą) vintage

Joanna Borowska

sklepy ze starzyzną

leff

ciucholandy

Joanna Rączka

butiki z odzieżą sprzed lat

Tomasz Poplawski

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

ciucholandy

Explanation:
To taka ładna nazwa lumpeksu/szmateksu, czyli sklepu z używaną odzieżą.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 14:07
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

butiki z odzieżą sprzed lat

Explanation:
chiucholandy kojarzą mi się z przerzucaniem stert śmiecia, vintage shops robią to za klienta

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-07 12:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha, Jerzy, w tym saym momencie mieliśmy bardzo podobny pomysł, podobnie motywowany

Tomasz Poplawski
Local time: 07:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 53

1 hr confidence:

sklepy ze starzyzną

Explanation:
po prostu. Tak to się zwie od zawsze

"Nastrojowe uliczki kryją sklepiki ze starzyzną i wspaniałymi brabanckimi koronkami oraz cukierenki i restauracje, gdzie można skosztować miejscowych specjałów."
http://www.nestle.pl/wellness/artykul.asp?id=118&idp=10

leff
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 155

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

butiki / sklepy (z odzieżą) vintage

Explanation:
Temat jest mi akurat bardzo bliski :o)

Słowo "vintage" przyjęło się już w terminologii związanej z modą. Można to można zaobserwować w czasopismach, forach dla "fashionistek" i sklepach internetowych.

Chodzi tu o odzież "z przeszłością", ale nie każdy używany ciuch będzie od razu "vintage". To moda dla kolekcjonerów, pasjonatów, miłośników perełek i rzadkich okazów, pochodzących często od znanych projektantów.

Poradnia językowa PWN:
vintage
Słowo jest już w najnowszym Wielkim słowniku wyrazów obcych PWN. Przypisano mu tutaj dwa znaczenia: „wino z dobrego rocznika” oraz „stare, używane, markowe rzeczy, np. suknie z dawnych kolekcji, kupowane na aukcjach lub w specjalnych sklepach; także moda na takie rzeczy”.
http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=5735

Słownik języka polskiego PWN
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=vintage

Vintage: moda nostalgiczna
W Europie króluje dziś vintage, czyli moda na kupowanie używanej odzieży luksusowych marek lub unikalnych modeli stworzonych przez znanych kreatorów mody.
http://www.cafebabel.com/pl/article.asp?T=A&Id=2456

Vintage, moja miłość
Dla niektórych ubrania są jak wino - im starsze, tym lepsze.
http://www.studencka.pl/artykuly.php?AID=269

Love vintage
http://moda.gazeta.pl/moda/1,77803,3980572.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-07-07 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

stopień pewności 5 (coś poknociłam...)

Joanna Borowska
Poland
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Janusz Kaminski: uważam, że tu pasuje jedynie 'sklep z odzieżą vintage". ja pewnie sam bym napisał 'sklepy vintage'owe', bo ta nazwa z powodzeniem funkcjonuje w czasopismach lifestyle'owych.

3 mins

-> chyba jednak nie kombinowałabym z odmianą, ale dzięki :o)

agree

Olga Karp

2 hrs

-> dzięki :o)

disagree

maciejm: To, że się przyjęło w terminologii związanej z modą nie oznacza, że przyjęło się w języku potocznym. To po pierwsze. Po drugie, nie ma co zaśmiecać języka, kiedy istnieją w nim przyjęte, dobrze funkcjonujące określenia (patrz odpowiedzi Jrzego i Tomka).

20 hrs

-> Jak już napisałam, słowo to weszło do słownika (języka polskiego i wyrazów obcych). Być może Ty go nie używasz w rozmowach, ale to nie znaczy, że nie funkcjonuje w języku potocznym.

neutral

Tomasz Poplawski: No właśnie, czy to vintage pasowałoby do powieściowej narracji? Ale to już zostawiłbym osobie zadającej to pytanie// Dopisek w odpowiedzi: dlatego, że narrator może nie chcieć mówić językiem pism kobiecych

23 hrs

-> A dlaczego miałoby nie pasować? Nie widzę problemu.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

butik retro

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 138

Grading comment

Cóż, wybór był trudny. Generalnie jestem za tłumaczeniem tego, co się da przetłumaczyć. Zostawiłem jednak na przykład niedawno "online", chociaż można przecież napisać "przez Internet".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations