KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

the slight knot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Nov 15, 2008
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the slight knot
jest to jedna z cech twarzy pana cassona z ADAMA BEDE eliot
KATARZYNA
Advertisement


Summary of answers provided
3wyraz lekkiego zakłopotania/zmieszania
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyraz lekkiego zakłopotania/zmieszania


Explanation:
Np. tutaj, objawiający się zmarszczeniem (?) brwi:
http://www.ramanuja.org/sv/bhakti/archives/jun2002/0098.html
"In the first few occasions, if the baby sees you
from a distance, you can see a slight knot in its brow
- just for a fraction of a second - and then recognising you..."

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2008-11-15 23:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze tutaj "knot in sb's brow" jako wyraz innych podobnych uczuć (np. rozczarowania):
http://tinyurl.com/5ar9ae

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search