This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

lady-killer

Polish translation: zabójczo działasz na kobiety

16:55 Aug 3, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: lady-killer
You are a lady-killer man.

(dwuznacznosc tutaj - chodzi o babiarza, podrywacza, faceta, do ktorego lgna kobiety ale rownie doslownie, bo to film horror - macie jakis pomysl????
Ivona McCormick
United States
Local time: 10:13
Polish translation:zabójczo działasz na kobiety
Explanation:
Ja bym tak...
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 17:13
Grading comment
AWESOME! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +12zabójczo działasz na kobiety
Jaroslaw Michalak
4 +1pożeracz serc niewieścich
Piotr Czyżewski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pożeracz serc niewieścich


Explanation:
hth

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Pawliszak: jak najbardziej tak (OXFORD-PWN ;-)
1 hr
  -> Dzięki:). Zabawne, że dotąd mi się ten krwawy idiom w ogóle nie kojarzył z horrorem;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +12
you are a lady-killer man
zabójczo działasz na kobiety


Explanation:
Ja bym tak...

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
AWESOME! Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagDol: Tak. Ja właśnie pisałam "jesteś zabójczy", ale to podobna odpowiedź i chyba z kobietami lepiej brzmi. :)
2 mins
agree  geopiet: zabójczo przystojny?
29 mins
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: super!
36 mins
agree  Katarzyna Klamra
1 hr
agree  allp: :)
9 hrs
agree  tabor
12 hrs
agree  Marek Helman: świetne :)
12 hrs
agree  Swift Translation
14 hrs
agree  Ewa Nowicka
17 hrs
agree  Karolina Cichocka
21 hrs
agree  Piotr Czyżewski: Can't beat them, join them;) W tym kontekście to będzie lepsze od mojej propozycji bo nie precyzuje rodzaju "śmierci":)
23 hrs
agree  petrolhead
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search