https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/poetry-literature/3975268-keeping-it-real.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

keeping it real

Polish translation: pełen realizm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeping it real
Polish translation:pełen realizm
Entered by: Ivona McCormick

02:47 Aug 13, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: keeping it real
KEEPING IT REAL
VISUAL AND SPECIAL EFFECTS

(caption in the Value Added Material - kind of a slang expression but also a bit true as the challenge in the Cisual effects IS to make thing appear real
Ivona McCormick
United States
Local time: 19:48
pełen realizm
Explanation:
w sam raz na nagłówek/początek rozdziału
Selected response from:

marek_amu
Poland
Local time: 02:48
Grading comment
I think simply "realizm" would do here. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pełen realizm
marek_amu
3 +1jak żywe
Tomasz Poplawski
3wrażenia jak w rzeczywistości
Polangmar
3bliżej rzeczywistości
Beata Claridge
3utrzymać / utrzymywać wrażenie/pozory realności
geopiet
1WIERNOŚĆ OBRAZU/OBRAZ RZECZYWISTY
Barbara Miczko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jak żywe


Explanation:
propozycja, jeśli ma być sloganowo

Tomasz Poplawski
Local time: 19:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  groszek: skoro "to make thing appear real" - to właśnie tak! :)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
WIERNOŚĆ OBRAZU/OBRAZ RZECZYWISTY


Explanation:
tak tylko pomyślałam

Barbara Miczko
Poland
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrażenia jak w rzeczywistości


Explanation:
http://tinyurl.com/2u4clrq

Polangmar
Poland
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bliżej rzeczywistości


Explanation:
sloganowo i dwuznacznie


Beata Claridge
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pełen realizm


Explanation:
w sam raz na nagłówek/początek rozdziału

marek_amu
Poland
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think simply "realizm" would do here. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet: realizmu ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utrzymać / utrzymywać wrażenie/pozory realności


Explanation:
Podstawowych źródeł wrażenia realności należy upatrywać zarówno w przedmiocie postrzeganym (strumieniu telewizyjnym i elementach go konstytuujących, czyli pojedynczych programach), jak również w podmiocie postrzegającym
.
.
Telewizja, podobnie jak i film „wytwarzając efekt »wrażenia realności« dokonuje przemieszczenia przedstawienia i percepcji – sprawia, że percepcję obrazu utożsamiamy z percepcją jako taką

http://wiadomosci.onet.pl/1224276,720,4,kioskart.html

-----------------

1. Fizjologia widzenia i techniczne zagadnienia audiowizualności. Wiarygodność obrazów. Od wrażenia realności do interaktywności - http://kulturoznawstwo.uni.lodz.pl/index.php?option=com_cont...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations