10:02 Dec 7, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Poetry & Literature / movie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paweł Chełchowski Poland Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | nie jest wart mojej żony |
| ||
3 +2 | Ożeniłem się ponad stan |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
i married above myself nie jest wart mojej żony Explanation: nie zasługuję na żonę trafiła mi się żona jak ślepej kurze ziarno Podobnie jak dinde uważam, że nie chodzi o status społeczny -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2010-12-07 10:24:16 GMT) -------------------------------------------------- nie jestem -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2010-12-07 10:24:50 GMT) -------------------------------------------------- nie dorastam żonie do pięt -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2010-12-07 10:27:24 GMT) -------------------------------------------------- I przepraszam, że tyle wariantów podaję, ale one są zbliżone, a nie rozbieżne |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
|