KudoZ home » English to Polish » Poetry & Literature

once burned, twice shy

Polish translation: Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Feb 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / powiedzenia
English term or phrase: once burned, twice shy
jest jakiś polski odpowiednik tego powiedzenia?
xxxNowicki
Local time: 21:33
Polish translation:Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
Explanation:
:)

http://triangiel.wm.webpark.pl/nowe.html
http://www.menis.pl/publikacje_p/show.php?praca=530&strona=2
http://www.republika.pl/ksabak/powiedzenia.htm
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 21:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
Jabberwock


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha


Explanation:
:)

http://triangiel.wm.webpark.pl/nowe.html
http://www.menis.pl/publikacje_p/show.php?praca=530&strona=2
http://www.republika.pl/ksabak/powiedzenia.htm

Jabberwock
Poland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward
3 mins

agree  Himawari
13 mins

agree  Joanna Borowska
14 mins

agree  *eva*: true, very true...
21 mins

agree  leff
43 mins

agree  TranslateThis
46 mins

agree  atche84: tak, tak - once bitten twice shy
6 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
8 hrs

agree  bartek
8 hrs

agree  Woman
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search