transactional
Polish translation: aksydensy / druki akcydensowe
| 15:15 Sep 5, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing technologies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aksydensy / druki akcydensowe |
| ||
| 3 | na zamówienie/ odpłatne |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
na zamówienie/ odpłatne Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-09-05 15:28:13 GMT) -------------------------------------------------- że w sensie drukują te książki, zdjęcia i inne materiały usługowo (o teraz mi coś wpadło), ale mamy dzisiaj wielowątkowy KudoZ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-09-05 15:51:00 GMT) -------------------------------------------------- usłgowo/ odpłatnie to bez kasy?????? Przecież on tu teraz o takich rodzinnych firmach coś mówi, że uslugowo <no to transactional> wykonują 2 mln stron A4 na tym czymś NexPress, ale jak normalne komercyjne firmy |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
aksydensy / druki akcydensowe Explanation: Akcydens, druk akcydensowy – wyrób poligraficzny nie będący ani książką, ani czasopismem, ani też zadrukowanym opakowaniem. Zasadniczo jest to wyrób jednoarkuszowy, który może być w postaci jednej kartki, lub nierozciętej składki. Akcydensy to samoistne druki o charakterze użytkowym lub okolicznościowym. Zaliczyć do nich można praktycznie wszystkie pozostałe druki, począwszy od znaczka pocztowego czy wizytówki, aż po plakat. Podział akcydensów akcydensy informacyjne – druki służące do przekazywania informacji - np. afisze, cenniki, kalendarze, katalogi, obwieszczenia, plakaty, programy, prospekty, rozkłady jazdy, ulotki, wizytówki <akcydensy manipulacyjne> – druki przeznaczone do wypełniania lub wykorzystania w czynnościach urzędowych, handlowych itp., np. blankiety, bilety, banknoty, formularze, kwestionariusze, legitymacje, mandaty, świadectwa, znaczki pocztowe i skarbowe, zaświadczenia; wszelkiego rodzaju oficjalne dokumenty jak i papiery wartościowe akcydensy opakowaniowe – np. etykiety, metki, obwoluty, banderole akcydensy przemysłowe – np. kalkomania akcydensy wydawnicze – np. mapy, nuty Potocznie akcydensami nazywane są wszystkie drobne wyroby poligraficzne, nie tylko jednokartkowe, ale także te o niewielkiej liczbie kartek -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-09-05 22:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Tamten cytat z Wikipedii A Tu jest i do tych ""akcydensów"" (transactional) i do <<perforowania>> (punchng) Istnieje też możliwość stosowania mobilnej przystawki do lakierowania z suszeniem IR oraz zespołu do numerowania i <<perforowania>>. Maszyna GTO 52 ze względu na swe zalety jest nieodzownym wyposażeniem bardzo wielu drukarń ""akcydensowych"" na całym świecie. O Printmaster GTO 52 cytat z: http://www.dtp.pl/aktualnosci/index.asp?id=50 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-09-05 22:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Błądziłam, pytałam i chyba znalazłam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations