https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publishing/1657908-library-of-congress-control-number.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

Library of Congress Control Number

Polish translation: Library of Congress Control Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Library of Congress Control Number
Polish translation:Library of Congress Control Number
Entered by: Malkowa

14:02 Nov 27, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: Library of Congress Control Number
Mam to w stopce redaktorskiej. Zastanawiam się, czy nazwę tę również należy przetłumaczyć, czy pozostawić w formie oryginalnej.

Z góry dziękuję,
MK
Malkowa
Local time: 16:01
pozostawić
Explanation:
Skoro nie rozwija się, ani nie tłumaczy skrótu ISBN i umieszcza różne "Copyright by Państwowe Wydawnictwa........", to i tego też bym nie tlumaczył, ale nie mogę znazleźć w domu żadnej książki w języku polskim, gdzie by ten numer w ogóle występował.
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 16:01
Grading comment
Dziękuję, tak też uczynię.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pozostawić
maciejm
3 +1numer kontrolny Biblioteki Kongresu (USA)
ap1000


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
library of congress control number
pozostawić


Explanation:
Skoro nie rozwija się, ani nie tłumaczy skrótu ISBN i umieszcza różne "Copyright by Państwowe Wydawnictwa........", to i tego też bym nie tlumaczył, ale nie mogę znazleźć w domu żadnej książki w języku polskim, gdzie by ten numer w ogóle występował.
M


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/ISBN
maciejm
Poland
Local time: 16:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, tak też uczynię.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski: Jeśli ktoś będzie tego w L of C szukał, to tłumaczenie tego na polski raczej mu się nie przyda...
3 hrs
neutral  Rafal Korycinski: Nie widzę powodu, żeby nie tłumaczyć. Jest to po prostu informacja o czymś w rodzaju numeru katalogowego. Argument Michała uważam za chybiony - przecież kod i tak zostawiamy w oryginale - cyfr na polski tłumaczyć nie będziemy.
16 hrs
  -> Zgadzam się, że jest to informacja o czymś w rodzaju numeru katalogowego, ale skoro książkę już i tak przetłumaczono na polski, to kto jej może w Library of Congress szukać, jak nie jakiś angielskojęzyczny. Tak w każdym razie sądzę. M
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
library of congress control number
numer kontrolny Biblioteki Kongresu (USA)


Explanation:
Ja bym przetłumaczył. W końcu nie wszyscy rodacy angielskim władają...

ap1000
Poland
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
16 hrs
neutral  maciejm: Ci, którzy nie władają raczej nie będą szukać książek, jak rozumiem w języku polskim, w Bibliotece Kongresu USA. M
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations