KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:28 Feb 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Printing & Publishing
Additional field(s): Advertising / Public Relations
English term or phrase: gutter
Definition from Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages

Example sentence(s):
  • Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. learning.north.londonmet.ac.uk
  • When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. Acme Bookbinding
  • Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. Lulu, Inc.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
Tomasz Jurek
4odstęp między łamami
xxxAnna Szpakow


Translations offered

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odstęp między łamami

Definition from Webster Dictionary:
"odstęp między łamami" jest to margines wewnętrzny.

Example sentence(s):
  • Przy łamaniu czasopism dwułamowych odstępy między łamami może wynosić 12- lub 24 punkty w zależności od wielkości pisma podstawowego i szerokości łamu. - MS Studio Grupa  
  • 7. Oddzielanie łamów. Zależnie od stopnia pisma, wielkości kolumny i liczby łamów na kolumnie odstęp oddzielający łamy powinien wynosić od 4,5 do 9 mm. Łamy można także oddzielać linia cienka z odstępami po obu stronach linii (tak jak w czasopismach). - poledyt.amu.edu.pl  
  • Dostosuj odstępy między łamami do wielkości liter. - www.zhr.pl  
xxxAnna Szpakow
United Kingdom
Local time: 21:12
Native speaker of: Polish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Himawari
35 days

No  Tomasz Syrek: Być może są jakieś różne tradycje, ale dla mnie gutter to margines na sklejenie/zszycie, stąd występuje między sąsiadującymi stronami (czy też kolumnami) a nie między łamami, których może być kilka na stronie (kolumnie)
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)

500 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Definition from own experience or research:
Rynsztok - otwarty kanał, zwykle wzdłuż krawędzi jezdni, odprowadzający z ulicy wody opadowe i ściekowe

Example sentence(s):
  • Cała brudna woda z ulicy spłynęła do rynsztoka. - Wikipedia  

This is another meaning of the word gutter.
Tomasz Jurek
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search