KudoZ home » English to Polish » Printing & Publishing

doming

Polish translation: nalepki wypukłe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doming
Polish translation:nalepki wypukłe
Entered by: Monika Szyszlowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Dec 30, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / metoda tworzenia nadruku na produkcie
English term or phrase: doming
Chodzi o produkt reklamowy (kubek ze stali) na który naniesiono logo reklamowe metodą doming. Opis jest taki:

"Domed to perfection. Doming is a new digital method of personalisation that combines detailed graphics and full colour printing with a clear protective cover."

Czy to ma coś wspólnego z wypukłością nadruku, czy to nowy nieprzetłumaczalny termin czy przetłumaczalny, ale jak?
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 01:09
nalepki wypukłe
Explanation:
W tym kontekście.
http://www.nalepki3d.pl/
http://www.imprint.pl/pl-produkty/nalepki-wypukle.html

Ja rozróżniam nalepki i naklejki. Różnica może niewielka, ale istotna z punktu widzenia technologii produkcji, precyzji opisu technicznego i zastosowania:

nalepki - samoprzylepne, tzn. są pokrywane klejem i zabezpieczane papierowym podkładem w wytwórni. Przed nałożeniem wystarczy zdjąć podkład;

naklejki - bezpośrednio przed nałożeniem muszą być posmarowane klejem, bo nie zawierają warstwy klejącej.

O ile się orientuję, obecnie naklejki są rzadko produkowane. Tak zwane naklejki są w rzeczywistości najczęściej nalepkami. Przykład: znaczki z pieskami w sklepach Żabka.

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2010-12-31 08:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Np. firma e-naklejki pogubiła się w terminologii i wytwarza" naklejki samoprzylepne" - chodzi o nalepki. Mają problem, bo wyraz "nalepki" nie zgadza się z nazwą firmy ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:09
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nalepki wypukłe
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nalepki wypukłe


Explanation:
W tym kontekście.
http://www.nalepki3d.pl/
http://www.imprint.pl/pl-produkty/nalepki-wypukle.html

Ja rozróżniam nalepki i naklejki. Różnica może niewielka, ale istotna z punktu widzenia technologii produkcji, precyzji opisu technicznego i zastosowania:

nalepki - samoprzylepne, tzn. są pokrywane klejem i zabezpieczane papierowym podkładem w wytwórni. Przed nałożeniem wystarczy zdjąć podkład;

naklejki - bezpośrednio przed nałożeniem muszą być posmarowane klejem, bo nie zawierają warstwy klejącej.

O ile się orientuję, obecnie naklejki są rzadko produkowane. Tak zwane naklejki są w rzeczywistości najczęściej nalepkami. Przykład: znaczki z pieskami w sklepach Żabka.

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2010-12-31 08:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Np. firma e-naklejki pogubiła się w terminologii i wytwarza" naklejki samoprzylepne" - chodzi o nalepki. Mają problem, bo wyraz "nalepki" nie zgadza się z nazwą firmy ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search