up and down flat board

Polish translation: wykrojnik płaski poruszający się w kierunku góra-dół

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up and down flat board
Polish translation:wykrojnik płaski poruszający się w kierunku góra-dół
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 May 19, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: up and down flat board
Kontekst: This machine consists of machine base, main engine, crankshaft, worm shaft, up and down flat board.
Biurobob
Local time: 09:46
wykrojnik płaski poruszający się w kierunku góra-dół
Explanation:
Wykrojnik – stosowane w poligrafii, w masowej produkcji, narzędzie do wycinania określonego kształtu z arkusza zazwyczaj zadrukowanego – płaszczyzna z trwale umocowanymi ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i jednym uderzeniem wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Często listwom tnącym (noże tnące, noże sztancujące) towarzyszą listwy bigujące (bigi), a czasami listwy perforujące (noże perforujące).

Wymienione wykrojniki należą do wykrojników płaskich. Stosuje się też wykrojniki rotacyjne. Wykrojniki płaskie poruszają się w kierunku: góra-dół mocowany do cylindra magnetycznego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrojnik

cccccccccccc

A die cutter uses a tool to cut and score a sheet of corrugated board to create a shaped box blank. The tool used is called a cutting die which consists of smooth and/or serrated metal strips called rule that are mounted on a solid backing called a die board. Rotary die cutters use a cylindrical die board and a circular motion while platen or flat bed die cutters use a flat die board and an up and down motion. Die cutters are more often used to produce box blanks with unique or unusual cuts, slots, and scores or creases. Die cutters can also add perforated lines and ventilation or access holes to a box. However, because the die boards can be expensive, especially cylindrical die boards, box blanks which require only straight cuts and scores are more often made on printer-slotters.

https://www.convergencetraining.com/box-plant-basics-die-cut...
cccc

Opisowo: płyta matrycowa płaska wykonująca ruch roboczy pionowy postępowo-zwrotny
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:46
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wykrojnik płaski poruszający się w kierunku góra-dół
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wykrojnik płaski poruszający się w kierunku góra-dół


Explanation:
Wykrojnik – stosowane w poligrafii, w masowej produkcji, narzędzie do wycinania określonego kształtu z arkusza zazwyczaj zadrukowanego – płaszczyzna z trwale umocowanymi ostrzami jest przyciskana do zadrukowanego papieru i jednym uderzeniem wycina z arkusza cały złożony wzór np. siatkę pudełka. Często listwom tnącym (noże tnące, noże sztancujące) towarzyszą listwy bigujące (bigi), a czasami listwy perforujące (noże perforujące).

Wymienione wykrojniki należą do wykrojników płaskich. Stosuje się też wykrojniki rotacyjne. Wykrojniki płaskie poruszają się w kierunku: góra-dół mocowany do cylindra magnetycznego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrojnik

cccccccccccc

A die cutter uses a tool to cut and score a sheet of corrugated board to create a shaped box blank. The tool used is called a cutting die which consists of smooth and/or serrated metal strips called rule that are mounted on a solid backing called a die board. Rotary die cutters use a cylindrical die board and a circular motion while platen or flat bed die cutters use a flat die board and an up and down motion. Die cutters are more often used to produce box blanks with unique or unusual cuts, slots, and scores or creases. Die cutters can also add perforated lines and ventilation or access holes to a box. However, because the die boards can be expensive, especially cylindrical die boards, box blanks which require only straight cuts and scores are more often made on printer-slotters.

https://www.convergencetraining.com/box-plant-basics-die-cut...
cccc

Opisowo: płyta matrycowa płaska wykonująca ruch roboczy pionowy postępowo-zwrotny


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search