mental health care

Polish translation: ochrona zdrowia psychicznego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mental health care
Polish translation:ochrona zdrowia psychicznego
Entered by: Slawomir Nowodworski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: mental health care
Jest to nagłówek informatora dla pacjentów korzystających z usług zespołu zdrowia psychicznego:
An Introduction to MENTAL HEALTH CARE
Mam wątpliwości, czy tłumaczenie "opieka psychiatryczna" nie zabrzmi zbyt drastycznie dla pacjentów. U nas wciąż terapia psychiatryczna ma negatywne konotacje.

"mental health" to "zdrowie psychiczne", ale "opieka zdrowia psychicznego" też źle brzmi.
Slawomir Nowodworski
Poland
ochrona zdrowia psychicznego
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ochrona zdrowia psychic...
Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:31
Grading comment
Dziekuje bardzo! Czesto bardzo trudno odnalezc proste odpowiedzi. Mialem chyba jakas blokade psychiczna :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ochrona zdrowia psychicznego
Katarzyna Landsberg-Polubok


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ochrona zdrowia psychicznego


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ochrona zdrowia psychic...

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziekuje bardzo! Czesto bardzo trudno odnalezc proste odpowiedzi. Mialem chyba jakas blokade psychiczna :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
8 mins
  -> dzieki

agree  allp
2 hrs
  -> dzieki

agree  Olga Slattery
6 hrs
  -> dzieki

agree  Tomasz Kucmin
20 hrs
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search