This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

avoidance

Polish translation: zachowanie unikowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avoidance
Polish translation:zachowanie unikowe
Entered by: Polangmar

08:14 Aug 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychiatric treatment
English term or phrase: avoidance
Behavioural technique: exposure
Clinical uses: phobias and avoidance, post-traumatic stress disorder
Allda
Local time: 15:21
zachowanie unikowe
Explanation:
Zgadzam się z sugestią.

Zaburzenie paniczne może występować z agorafobią lub bez niej. Agorafobia jest tutaj rozumiana jako następstwo ataków paniki, które doprowadzają do zachowań unikowych.
http://tinyurl.com/5pftv5

http://tinyurl.com/5umasf
http://tinyurl.com/6pbwy3

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-09-03 21:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję za zachętę do potwierdzania.;)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:21
Grading comment
dziękuję za potwierdzenie ;)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unikanie
Sebastian Magier
4zachowanie unikowe
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unikanie


Explanation:
Jako cecha Avoidant personality disorder (APD) - osobowości unikającej

http://en.wikipedia.org/wiki/Avoidant_personality_disorder



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-25 08:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Może być 'postawa unikająca'. To dobrze brzmi

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-25 08:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

'Osoby dotknięte tym zaburzeniem wykazują chroniczną postawę unikającą wobec ludzi, ryzykownych sytuacji i wyzwań, popadają w społeczną izolację.'

Sebastian Magier
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
7 hrs
  -> Dziękuję
agree  clairee
10 hrs
  -> Dziękuję
agree  Adam Juchniewicz MA Dip Trans IoLET
15 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zachowanie unikowe


Explanation:
Zgadzam się z sugestią.

Zaburzenie paniczne może występować z agorafobią lub bez niej. Agorafobia jest tutaj rozumiana jako następstwo ataków paniki, które doprowadzają do zachowań unikowych.
http://tinyurl.com/5pftv5

http://tinyurl.com/5umasf
http://tinyurl.com/6pbwy3

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-09-03 21:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję za zachętę do potwierdzania.;)

Polangmar
Poland
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 318
Grading comment
dziękuję za potwierdzenie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search