https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/psychology/2782876-flat-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

flat out

Polish translation: zupelnie / calkowicie / otwarcie

13:28 Aug 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: flat out
Wywiad z panią psycholog, która opowiada o dzieciach, które boją się szkoły. W pewnym momencie w wywiadzie pada pytanie:

Q: How many flat out won't go because of anxiety?

I odpowiedź jest taka:

A: Between three and five per cent of the general population. As you might imagine, usually their parents get quite angry. Sometimes the kid had a great year the previous year, but suddenly refuses to go, and the parents are thinking, "What is this?" Aside from anything else, they have to go to work.
zhaba
Polish translation:zupelnie / calkowicie / otwarcie
Explanation:
'flat out': tutaj: 'completely', utterly', 'openly';
wiec moze tak: 'ile z nich absolutnie odmawia pojscia (do szkoly) ze wzgledu na strach';
Selected response from:

Ensor
Local time: 22:33
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zupelnie / calkowicie / otwarcie
Ensor
3wprost / "bez ogródek" / "z grubej rury"
YahoS
3najzwyczajniej w świecie
Joanna Wachowiak-Finlaison


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zupelnie / calkowicie / otwarcie


Explanation:
'flat out': tutaj: 'completely', utterly', 'openly';
wiec moze tak: 'ile z nich absolutnie odmawia pojscia (do szkoly) ze wzgledu na strach';

Ensor
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: absolutnie itd. Głosuj na PRO. Pytanie na to zasługuje.
3 mins
agree  Zhaba: Zupełnie nei wiem, jak to się stało, że pytanie nie było PRO. Jakieś moje przeoczenie, być może. Sorry!
53 mins
agree  Beata Claridge: otwarcie, szczerze, (w kontekscie moze po prostu: rzeczywiscie z powodu leku)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wprost / "bez ogródek" / "z grubej rury"


Explanation:

moim zdaniem o ten odcień szczerości tutaj chodzi :)


YahoS
Poland
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najzwyczajniej w świecie


Explanation:
propozycja wtym kontekście

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations