https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/psychology/2783627-to-give-comfort.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

to give comfort

Polish translation: dodawać otuchy (swoją obecnością)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to give comfort
Polish translation:dodawać otuchy (swoją obecnością)
Entered by: Polangmar

21:25 Aug 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: to give comfort
terapia zaburzonego obrazu ciała

w czasie rozmowy z pacjentką:

therapist: what do you use your body for?
patient: communication, to live, to move, to reproduce, to provide affection , to have fun
therapist: how do you use your body with other people?
patient: to give comfort, to cuddle, sex, breast feed, to communicate emotions
Allda
Local time: 04:35
dodawać otuchy (swoją) obecnością
Explanation:
Może to.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:35
Grading comment
w końcu zdecydowałam się na połączenie:" pocieszanie i dodawanie otuchy", ale mogę przyznać połowę punktów tylko jednej odp. :(
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dawanie pociechy
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4podtrzymać na duchu
K_Swaton
4dodawać otuchy (swoją) obecnością
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dawanie pociechy


Explanation:
ew. pocieszanie

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: pocieszać
4 hrs
  -> dzięki
agree  Magdalena Szewciów: pocieszanie
8 hrs
  -> dzięki
agree  misiu_mietowy
10 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podtrzymać na duchu


Explanation:
inna propozycja

K_Swaton
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodawać otuchy (swoją) obecnością


Explanation:
Może to.

Polangmar
Poland
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 318
Grading comment
w końcu zdecydowałam się na połączenie:" pocieszanie i dodawanie otuchy", ale mogę przyznać połowę punktów tylko jednej odp. :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations