connecting way

Polish translation: poprzez komunikację interpersonalną

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connecting way
Polish translation:poprzez komunikację interpersonalną
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: connecting way
However, under normal conditions where we feel safe, our nervous system operates in a connecting way through features such as face to face engagement, eye contact and a soothing or melodic voice.

https://youtu.be/27FSiBqEDUs?t=181

Dzięki!
Epcia33
Local time: 05:59
poprzez komunikację interpersonalną
Explanation:
Formy, sposoby i typy komunikowania

Sposoby porozumiewania się ludzi; w nauce o komunikowaniu wyróżniamy dwa klasyczne:
• Bezpośrednie interpersonalne
• Pośrednie masowe

Wraz z rozwojem technicznych środków wykształcił się trzeci sposób komunikowania medialnego.

Interpersonalne – proces przekazywania i odbierania informacji między dwoma lub małą grupą osób, który wywołuje określone interakcje oraz rodzaje sprzężeń zwrotnych.
Warunkiem zaistnienia jest bezpośrednie uczestnictwo, więc potocznie określa się
go „twarzą w twarz”. Jest to najbardziej pierwotny, zarazem najbardziej rozpowszechniony sposób, determinuje wiele innych działań jednostek w społeczeństwie. Jest determinowane aktywnością (komunikacyjną) jednostki. Ma charakter interaktywny tzn. minimum dwie jednostki wchodzą w reakcje interakcyjne między sobą, determinuje sprzężenie zwrotne przekazywane za pomocą znaczeń werbalnych i niewerbalnych. Ma charakter dwustronny.

https://sites.google.com/site/szostokkomunikacja/swdsd
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poprzez komunikację interpersonalną
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poprzez komunikację interpersonalną


Explanation:
Formy, sposoby i typy komunikowania

Sposoby porozumiewania się ludzi; w nauce o komunikowaniu wyróżniamy dwa klasyczne:
• Bezpośrednie interpersonalne
• Pośrednie masowe

Wraz z rozwojem technicznych środków wykształcił się trzeci sposób komunikowania medialnego.

Interpersonalne – proces przekazywania i odbierania informacji między dwoma lub małą grupą osób, który wywołuje określone interakcje oraz rodzaje sprzężeń zwrotnych.
Warunkiem zaistnienia jest bezpośrednie uczestnictwo, więc potocznie określa się
go „twarzą w twarz”. Jest to najbardziej pierwotny, zarazem najbardziej rozpowszechniony sposób, determinuje wiele innych działań jednostek w społeczeństwie. Jest determinowane aktywnością (komunikacyjną) jednostki. Ma charakter interaktywny tzn. minimum dwie jednostki wchodzą w reakcje interakcyjne między sobą, determinuje sprzężenie zwrotne przekazywane za pomocą znaczeń werbalnych i niewerbalnych. Ma charakter dwustronny.

https://sites.google.com/site/szostokkomunikacja/swdsd

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search