International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Real Estate

parking ratio

Polish translation: wskaźnik/współczynnik miejsc parkingowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parking ratio
Polish translation:wskaźnik/współczynnik miejsc parkingowych
Entered by: JamJest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Nov 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Real Estate / sale and rent
English term or phrase: parking ratio
Biurowiec wybudowany przez dewelopera w celu sprzedaży lub wynajmu.
W konkretnym przypadku jest wykaz danych takich jak: asking price, asking rent, add-on factor. w danym przypadku w wykazie danych wynosi on: 1 place per 70 m.sq. of leased space
JamJest
Local time: 12:19
wskaźnik/współczynnik miejsc parkingowych
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 12:19
Grading comment
Bardzo dziękuję, cokolwiek to znaczy. Pewnie chodzi o wielkość inwestycji i stosunek do miejsc parkingowych. Nie bardzo rozumiem, co oznacza taki współczynnik, ale skoro tyle osób potwierdza odpowiedź, więc przyjmuję to znaczenie do wiadomości
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3wskaźnik/współczynnik miejsc parkingowych
Adam Lankamer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wskaźnik/współczynnik miejsc parkingowych


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Bardzo dziękuję, cokolwiek to znaczy. Pewnie chodzi o wielkość inwestycji i stosunek do miejsc parkingowych. Nie bardzo rozumiem, co oznacza taki współczynnik, ale skoro tyle osób potwierdza odpowiedź, więc przyjmuję to znaczenie do wiadomości

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka
1 min

agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr

agree  Polangmar
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search