KudoZ home » English to Polish » Real Estate

constitutive title

Polish translation: akt notarialny o charakterze konstytutywnym / akt notarialny z wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constitutive title
Polish translation:akt notarialny o charakterze konstytutywnym / akt notarialny z wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej
Entered by: mike23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Mar 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: constitutive title
The developer arranges for the preparation of a constitutive title [“título constitutivo”], a public deed that is registered in the Land Register and has the effect of dividing the building into individual and common parts
GingerDiamond
Poland
Local time: 19:50
trzy propozycje
Explanation:
1) akt notarialny o charakterze konstytutywnym
2) akt notarialny z wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej
3) akt notarialny skutkujący wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej

Kilka opcji, ale która lepsza, nie wiem. Trzeba by znać lepiej przepisy prawa pierwotnego

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-03-25 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comvecinos.com/reglas_3.htm
http://www.officiumadministradores.es/ElTítuloConstitutivo.h...
---

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/22...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/73...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-03-25 21:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Skutki prawne wpisu o prawie użytkowania wieczystego

Konstytutywny charakter wpisu w księdze wieczystej w odniesieniu do użytkowania wieczystego oznacza, że niesie on ze sobą natychmiastowe skutki prawne. Ma to swoje daleko idące konsekwencje.
...
Wśród wpisów w księdze wieczystej, którym przepisy nadają moc wpisu konstytutywnego, należy wymienić:

1) ustanowienie odrębnej własności lokalu na podstawie art. 7 ust. 2 ustawy z 24 czerwca 1994 r. o własności lokali,

2) oddanie nieruchomości gruntowej w użytkowanie wieczyste i przeniesienie tego prawa na podstawie ustawy z 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (dalej: u.g.n.) i ustawy z 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (dalej: k.c.),

3) przeniesienie lub zrzeczenie się ograniczonego prawa rzeczowego wpisanego do księgi wieczystej na podstawie art. 2451 i art. 246 k.c.
http://biznes.onet.pl/wiadomosci/analizy/analizy-prawne/skut...
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 18:50
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2trzy propozycje
mike23


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trzy propozycje


Explanation:
1) akt notarialny o charakterze konstytutywnym
2) akt notarialny z wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej
3) akt notarialny skutkujący wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej

Kilka opcji, ale która lepsza, nie wiem. Trzeba by znać lepiej przepisy prawa pierwotnego

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-03-25 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comvecinos.com/reglas_3.htm
http://www.officiumadministradores.es/ElTítuloConstitutivo.h...
---

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/22...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/73...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-03-25 21:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Skutki prawne wpisu o prawie użytkowania wieczystego

Konstytutywny charakter wpisu w księdze wieczystej w odniesieniu do użytkowania wieczystego oznacza, że niesie on ze sobą natychmiastowe skutki prawne. Ma to swoje daleko idące konsekwencje.
...
Wśród wpisów w księdze wieczystej, którym przepisy nadają moc wpisu konstytutywnego, należy wymienić:

1) ustanowienie odrębnej własności lokalu na podstawie art. 7 ust. 2 ustawy z 24 czerwca 1994 r. o własności lokali,

2) oddanie nieruchomości gruntowej w użytkowanie wieczyste i przeniesienie tego prawa na podstawie ustawy z 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (dalej: u.g.n.) i ustawy z 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (dalej: k.c.),

3) przeniesienie lub zrzeczenie się ograniczonego prawa rzeczowego wpisanego do księgi wieczystej na podstawie art. 2451 i art. 246 k.c.
http://biznes.onet.pl/wiadomosci/analizy/analizy-prawne/skut...

mike23
United Kingdom
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2 - Changes made by mike23:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search