KudoZ home » English to Polish » Real Estate

diversified

Polish translation: fundusze zróżnicowane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diversified funds
Polish translation:fundusze zróżnicowane
Entered by: MonikaSojka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Mar 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: diversified
xxx serves as the General Partner of a series of 8 diversified real estate investement funds.
Pilne.
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 20:33
fundusze zróżnicowane
Explanation:
Ze względu na cele inwestycyjne wyróżnia się cztery grupy funduszy inwestycyjnych:

Fundusze akcyjne (agresywnego inwestowania) – większa część aktywów jest ulokowana w akcjach; są to fundusze dające największe zyski, ale przy zwiększonym ryzyku.
Fundusze zróżnicowane – w portfelu tych funduszy akcje mają udział ok. 30%, a resztę stanowią obligacje i bezpieczne papiery skarbowe.
Fundusze rynku pieniężnego – fundusze lokujące środki w krótkoterminowe papiery wartościowe, lokaty międzybankowe, bony pieniężne.
Fundusze obligacji – fundusze lokujące środki w obligacje najczęściej skarbowe, czyli bardzo bezpieczne. Istnieją jednak fundusze, które inwestują w obligacje przedsiębiorstw tzw. obligacje śmieciowe, gdzie zysk może być bardzo duży, ale przy gwałtownie rosnącym ryzyku.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 21:33
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fundusze zróżnicowane
Andrzej Lejman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundusze zróżnicowane


Explanation:
Ze względu na cele inwestycyjne wyróżnia się cztery grupy funduszy inwestycyjnych:

Fundusze akcyjne (agresywnego inwestowania) – większa część aktywów jest ulokowana w akcjach; są to fundusze dające największe zyski, ale przy zwiększonym ryzyku.
Fundusze zróżnicowane – w portfelu tych funduszy akcje mają udział ok. 30%, a resztę stanowią obligacje i bezpieczne papiery skarbowe.
Fundusze rynku pieniężnego – fundusze lokujące środki w krótkoterminowe papiery wartościowe, lokaty międzybankowe, bony pieniężne.
Fundusze obligacji – fundusze lokujące środki w obligacje najczęściej skarbowe, czyli bardzo bezpieczne. Istnieją jednak fundusze, które inwestują w obligacje przedsiębiorstw tzw. obligacje śmieciowe, gdzie zysk może być bardzo duży, ale przy gwałtownie rosnącym ryzyku.



    Reference: http://gielda.onet.pl/555,0,12,poradnik.html
Andrzej Lejman
Local time: 21:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search