KudoZ home » English to Polish » Religion

to filibuster in the Spirit

Polish translation: rozwodziły się natchnione duchem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Oct 22, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / protestantyzm, sekty
English term or phrase: to filibuster in the Spirit
'We did not discuss the matter. Neither Mrs. Kenyon nor Mrs. Bannister would allow it. Instead, the two ladies broke into their heavenly languages, encouraged us the to do the same, and filibustered in the Spirit until the problem went away - specifically, the newcomer let it go, held his peace, and never came back."
Ten newcomer zadał niewygodne na sekcie pytanie, i animatorki ruchu tak właśnie zareagowały.
maruna
Local time: 04:59
Polish translation:rozwodziły się natchnione duchem
Explanation:
nadal nie wiem jak to w koncu brzmi, ale cos mi sie wydaje, ze dzisiejsza wersja jest poprawna...
Selected response from:

iseult
United States
Local time: 22:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rozwodziły się natchnione duchem
iseult


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to filibuster in the spirit
rozwodziły się natchnione duchem


Explanation:
nadal nie wiem jak to w koncu brzmi, ale cos mi sie wydaje, ze dzisiejsza wersja jest poprawna...

iseult
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Tak, wpisywałam to w takim pośpiechu...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search