KudoZ home » English to Polish » Religion

Grey Nuns

Polish translation: Szarytki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grey Nuns
Polish translation:Szarytki
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Nov 1, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Grey Nuns
Jaki to zakon? W Montrealu.
literary
Local time: 04:26
Szarytki
Explanation:
tak sądzę

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-01 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Powołano do istnienia nowe zgromadzenia żeńskie: szare siostry z Ottawy i szarytki (Filles de la Charité) z Montrealu. W prowincji Quebecu ukształtowano ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-01 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.aydam.org/staryserwis/hkk_tom_3_v_4.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.rootsweb.com/~pollubel/maps/lublin1931.html

www.savingjews.org/docs/clergy_rescue.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-11-03 19:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję pięknie i pozdrawiam.
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 04:26
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Szarytki
EnglishDirect


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grey nuns
Szarytki


Explanation:
tak sądzę

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-01 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Powołano do istnienia nowe zgromadzenia żeńskie: szare siostry z Ottawy i szarytki (Filles de la Charité) z Montrealu. W prowincji Quebecu ukształtowano ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-01 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.aydam.org/staryserwis/hkk_tom_3_v_4.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.rootsweb.com/~pollubel/maps/lublin1931.html

www.savingjews.org/docs/clergy_rescue.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-11-03 19:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję pięknie i pozdrawiam.

EnglishDirect
Local time: 04:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL: Przejrzałem stronę podaną przez Kasię i faktycvznie są to chyba Szarytki
11 mins
  -> Dziękuję.

agree  IwonaASzymaniak
42 mins
  -> Dziękuję pięknie.

agree  Joanna Juszczak: Ja też tak myślę:)
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  tabor: Funny, this: Mr. Budnicki noticed some nuns, Grey Nuns [a mistranslation of “szarytki”— actually, Sisters of Charity, from the French “charité”] from Warsaw, from Ordynacka Street. (www.savingjews.org/docs/clergy_rescue.pdf)
3 hrs
  -> Dziękuję.

agree  skisteeps
7 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search