KudoZ home » English to Polish » Religion

human cultivation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Apr 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: human cultivation
Nie przychodzi mi do głowy żaden polski odpowiednik lub zastępstwo dla tego wyrażenia. Proszę o pomoc.
Cytat pochodzi z książki o tematyce religijnej:
God divided himself into God the Father who is the Alpha and the Omega of all human knowledge and civilization; (...); and God the Holy Spirit who is the Beginning and the end of human cultivation.
Aga S
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kultura duchowa człowiekaTLUMACZ77
4sprawowanie pieczy nad ludźmiuser607536


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
kultura duchowa człowieka


Explanation:
tak to rozumiem

TLUMACZ77
Local time: 05:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Gardela (meets criteria)
10 mins
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprawowanie pieczy nad ludźmi


Explanation:
Lub coś podobne znaczeniowo. To propozycja jeśli słowo to odnosi się do Ducha Świętego.
"Jezus nazywa Go „Duchem-Pocieszycielem” (gr. Parakletos – Obrońca, np. w sądzie; w opozycji do Diabolos – Oskarżyciela: por. Ap 12, 10de) oraz „Duchem Prawdy” (por. J 15, 26-27) i obiecuje go zesłać na apostołów jako pomoc po swoim Wniebowstąpieniu."
Dodatkowo Jezus przyrzekł, że w chwili prześladowań Duch pomoże stawić czoła wrogom (por. Mt 10, 19-20).

user607536
Poland
Local time: 05:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search