https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/religion/2513942-human-cultivation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Religion

human cultivation

17:44 Apr 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: human cultivation
Nie przychodzi mi do głowy żaden polski odpowiednik lub zastępstwo dla tego wyrażenia. Proszę o pomoc.
Cytat pochodzi z książki o tematyce religijnej:
God divided himself into God the Father who is the Alpha and the Omega of all human knowledge and civilization; (...); and God the Holy Spirit who is the Beginning and the end of human cultivation.
Aga S


Summary of answers provided
4 +1kultura duchowa człowieka
TLUMACZ77
4sprawowanie pieczy nad ludźmi
user607536 (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kultura duchowa człowieka


Explanation:
tak to rozumiem

TLUMACZ77
Local time: 19:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Gardela (meets criteria)
10 mins
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprawowanie pieczy nad ludźmi


Explanation:
Lub coś podobne znaczeniowo. To propozycja jeśli słowo to odnosi się do Ducha Świętego.
"Jezus nazywa Go „Duchem-Pocieszycielem” (gr. Parakletos – Obrońca, np. w sądzie; w opozycji do Diabolos – Oskarżyciela: por. Ap 12, 10de) oraz „Duchem Prawdy” (por. J 15, 26-27) i obiecuje go zesłać na apostołów jako pomoc po swoim Wniebowstąpieniu."
Dodatkowo Jezus przyrzekł, że w chwili prześladowań Duch pomoże stawić czoła wrogom (por. Mt 10, 19-20).

user607536 (X)
Poland
Local time: 19:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations