KudoZ home » English to Polish » Religion

and the Sentence aforesaid is voided and revoked

Polish translation: wcześniejszy akt zostaje uniewazniony i odwolany

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and the Sentence aforesaid is voided and revoked
Polish translation:wcześniejszy akt zostaje uniewazniony i odwolany
Entered by: mkonopka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Nov 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: and the Sentence aforesaid is voided and revoked
We have caused that the altar hitherto in this church should be carefully removed and protected from desecration. And this fabric, accordingly, is hereby forever secularized **and the Sentence aforesaid is voided and revoked** and this place, hitherto a holy place and sacred to the preaching of God's Holy Word, and the ministration of His Holy sacraments is hereby pronounced secular and unconsecrated, and no longer within our canonical jurisdiction.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:23
wcześniejsze stwierdzenie zostaje uniewaznione i odwolane
Explanation:
tym wcześniejszym stwierdzeniem może być np. konsekracja (poświęcenie) kościoła, które teraz zostaje odwołane

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-11-13 21:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inna myśl:
sentence = wyrok/akt

Selected response from:

mkonopka
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
Dziękuję. To sentence do niczego mi nie pasowało (i nadal tak sobie mi pasuje), ale niech im będzie. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wcześniejsze stwierdzenie zostaje uniewaznione i odwolane
mkonopka


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and the sentence aforesaid is voided and revoked
wcześniejsze stwierdzenie zostaje uniewaznione i odwolane


Explanation:
tym wcześniejszym stwierdzeniem może być np. konsekracja (poświęcenie) kościoła, które teraz zostaje odwołane

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-11-13 21:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inna myśl:
sentence = wyrok/akt



mkonopka
Poland
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. To sentence do niczego mi nie pasowało (i nadal tak sobie mi pasuje), ale niech im będzie. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by mkonopka:
Edited KOG entry<a href="/profile/958001">mkonopka's</a> old entry - "and the Sentence aforesaid is voided and revoked" » "wcześniejszy akt zostaje uniewaznione i odwolane"
Nov 13, 2008 - Changes made by mkonopka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search