Mosaic distinction

Polish translation: dystynkcja mojżeszowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mosaic distinction
Polish translation:dystynkcja mojżeszowa
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Oct 20, 2013
English to Polish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Mosaic distinction
Wiem, że twórcą Mosaic Distinction jest Jan Assmann, ale nie mam pewności czy istnieje w języku polskim jakieś jedno przyjęte tłumaczenie tego określenia. Kontekst: [He] moved away from inclusive monotheism to exclusive monotheism with a Christian twist, and eventually also arrived at a distinction between the true God and the false gods, to the so-called ‘Mosaic distinction’
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 11:24
dystynkcja mojżeszowa
Explanation:
ew. rozróżnienie mojżeszowe

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-20 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

...jedynym w sensie dojrzałej „dystynkcji mojżeszowej“, zgodnie z którą tylko on...
http://tinyurl.com/pjff83f

...znany egiptolog Jan Assmann, zestawiając ze sobą religię biblijną z religiami politeistycznymi, wprowadza pojęcie tzw. „mojżeszowego rozróżnienia”.
http://tinyurl.com/ldujog9

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-20 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jest też w sieci próba tłumaczenia tego jako "cięcie mojżeszowe" [w oryginale "Mojżeszowe", ale wielka litera to też błąd (bo i "Unterscheidung" nie znaczy "cięcie")].

...the Mosaic distinction, „cięcie Mojżeszowe”...
http://tinyurl.com/olbc4vt

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-20 17:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

W oryginale właśnie "die Mosaische Unterscheidung", czyli dosłownie "rozróżnienie mojżeszowe" - ale "dystynkcja mojżeszowa" chyba lepiej brzmi w kontekście filozoficzno-religijnym.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:24
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dystynkcja mojżeszowa
Polangmar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mosaic distinction
dystynkcja mojżeszowa


Explanation:
ew. rozróżnienie mojżeszowe

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-20 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

...jedynym w sensie dojrzałej „dystynkcji mojżeszowej“, zgodnie z którą tylko on...
http://tinyurl.com/pjff83f

...znany egiptolog Jan Assmann, zestawiając ze sobą religię biblijną z religiami politeistycznymi, wprowadza pojęcie tzw. „mojżeszowego rozróżnienia”.
http://tinyurl.com/ldujog9

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-20 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jest też w sieci próba tłumaczenia tego jako "cięcie mojżeszowe" [w oryginale "Mojżeszowe", ale wielka litera to też błąd (bo i "Unterscheidung" nie znaczy "cięcie")].

...the Mosaic distinction, „cięcie Mojżeszowe”...
http://tinyurl.com/olbc4vt

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-20 17:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

W oryginale właśnie "die Mosaische Unterscheidung", czyli dosłownie "rozróżnienie mojżeszowe" - ale "dystynkcja mojżeszowa" chyba lepiej brzmi w kontekście filozoficzno-religijnym.

Polangmar
Poland
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search