campus minister / campus ministry director

Polish translation: organizator życia religijnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:campus minister / campus ministry director
Polish translation:organizator życia religijnego
Entered by: legato

14:33 Jul 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: campus minister / campus ministry director
Jest to nazwa stanowiska pracy w Stanach, używana zamiennie, osoba na tym stanowisku jest kobietą i osobą świecką.

Kontekst:
"For a few years, I worked as a campus ministry director for a high school in California, and I had one student whom I saw almost every day."

"When I was a campus minister at a high school, I had many young women who wanted to lead retreats, but who shared that they didn’t feel qualified because they did not have some earth-shaking testimony or story of great conversion"


Dziękuję za podpowiedzi.
ola k
Local time: 02:21
organizator życia religijnego
Explanation:
Na pewno jest to stanowisko w szkole prowadzonej przez jakiś kościół.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 16:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hmm, dyrektor lub kierownik duszpasterstwa to niezły pomysł.
Selected response from:

legato
United States
Local time: 18:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1organizator życia religijnego
legato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organizator życia religijnego


Explanation:
Na pewno jest to stanowisko w szkole prowadzonej przez jakiś kościół.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 16:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hmm, dyrektor lub kierownik duszpasterstwa to niezły pomysł.

legato
United States
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję, zdecyduję się chyba na dyrektorkę duszpasterstwa, organizator wydaje mi się mało "formalne", a tu jednak o najwyższy szczebel hierarchii chodzi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: mysle, ze wlasnie tak trzeba - opisowo; w PL takiej funkcji nie ma, bo i po co, skoro kler samodzielnie porusza sie po szkolnych korytarzach
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search