chip rake

Polish translation: grabki do zgarniania wiórów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chip rake
Polish translation:grabki do zgarniania wiórów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 May 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: chip rake
Na liście Key Laceration Program Requirements:

Safety “Chip Rakes”
asia20002
Poland
Local time: 10:37
grabki do zgarniania wiórów
Explanation:
Rakes are used to collect objects, here chips.
This is by analogy to the chip rakes used by croupiers in the game of roulette, although different chips are collected..
cccccc
Krupierzy siedzący po obu stronach stołu pomagają graczom w odpowiednim ustawianiu żetonów, jednak nie mogą wziąć ich do ręki prosto z ręki gracza. W tym celu używają specjalnych grabek.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krupier

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-26 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc

GRA PLANSZOWA GRABKI KRUPIERSKIE
https://image.ceneostatic.pl/data/products/26754839/f-grabki...
https://www.ceneo.pl/26754839
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:37
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2grabki do zgarniania wiórów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grabki do zgarniania wiórów


Explanation:
Rakes are used to collect objects, here chips.
This is by analogy to the chip rakes used by croupiers in the game of roulette, although different chips are collected..
cccccc
Krupierzy siedzący po obu stronach stołu pomagają graczom w odpowiednim ustawianiu żetonów, jednak nie mogą wziąć ich do ręki prosto z ręki gracza. W tym celu używają specjalnych grabek.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krupier

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-26 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc

GRA PLANSZOWA GRABKI KRUPIERSKIE
https://image.ceneostatic.pl/data/products/26754839/f-grabki...
https://www.ceneo.pl/26754839

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search