KudoZ home » English to Polish » SAP

material

Polish translation: materiał

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material
Polish translation:materiał
Entered by: Miłosz Sliwa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Mar 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: material
1.3 Materials Management Integration with Accounting.
Just about every material movement generates an accounting document. Whether it is receiving material, shipping material, issuing material to an order, placing finished goods into stock or multiple others, an accounting document is generated to track the value of the material.


Co w tym wypadku oznacza material?
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 06:22
materiał
Explanation:
powyższe oznacza materiał, który obejmuje polski termin 'surowiec' (raw material)
materials management - gospodarka materiałowa
w Twoim wypadku musisz rozważyć, czy jednego angielskiego słowa 'material' nie tłumaczyć polskimi dwoma - np. 'materiały i surowce', ew. dodać przypis wyjaśniający

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

material document = dokument materiałowy
W przypadku receiving material, shipping material, etc. najczęściej można oddać powyższe zmieniając składnię polską na przyjęcie materiałowe, wysyłkę materiałową, itp.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

wyguglasz bez trudu, np.
jeśli będziesz chciał się cofnąć odpowiednio daleko w przeszłość to musisz się liczyć z tym, że dokumenty materiałowe zostaną zarchiwizowane ...
www.sapforum.pl/viewtopic.php?p=1147&sid=0336d014b32fac5605...
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1materiałMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
materiał


Explanation:
powyższe oznacza materiał, który obejmuje polski termin 'surowiec' (raw material)
materials management - gospodarka materiałowa
w Twoim wypadku musisz rozważyć, czy jednego angielskiego słowa 'material' nie tłumaczyć polskimi dwoma - np. 'materiały i surowce', ew. dodać przypis wyjaśniający

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

material document = dokument materiałowy
W przypadku receiving material, shipping material, etc. najczęściej można oddać powyższe zmieniając składnię polską na przyjęcie materiałowe, wysyłkę materiałową, itp.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

wyguglasz bez trudu, np.
jeśli będziesz chciał się cofnąć odpowiednio daleko w przeszłość to musisz się liczyć z tym, że dokumenty materiałowe zostaną zarchiwizowane ...
www.sapforum.pl/viewtopic.php?p=1147&sid=0336d014b32fac5605...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Okej, a co w wypadku gdy jest MATERIAL DOCUMENT? Chyba tego fragmentu nie zawarłem w pytaniu ale tyczy się tego samego. Dokumenty dotyczące materiału/surowca ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Kutta: materiał czyli surowiec, półwyrób, detal, sztuka, część, podzespół, itp.
10 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search