https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/sap/3059891-scrap-issue.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. SAP

scrap issue

Polish translation: wydanie odpadów

12:44 Jan 31, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: scrap issue
W prezentacji ,,Stocks in Business Intelligence’’, gdzie jest mowa o nowym ,,infoprowajderze’’, występuje też wyrażenie ,,scrap issue’’, w poniższym wykazie wskaźników:

Stock in quality inspection quantity > Quantity BUOM
Stock in quality inspection issue qty > Quantity BUOM
Stock in quality inspect. receipt qty>Quantity BUOM
*Scrap issue* quantity >Quantity BUOM
Scrap issue value >Amount Local Currency
Stock in transit quantity > Quantity BUOM

W oryginalnym tekście wykaz jest w dwóch kolumnach; w lewej kolumnie jest ,,stock, stock, stock, scrap...'' a w prawej ,,quantity BUOM, quantity..., quantity..., amount...''
BUOM znaczy ,,basic unit of measure''.

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:46
Polish translation:wydanie odpadów
Explanation:
oczywiście Polangmar przyczepi się (jak np. tu http://www.proz.com/kudoz/3057551), że odpady to waste, rubbish, refuse lub inny garbage, i, że teoretycznie to wydanie złomu (np. szklanego, plastikowego, lub innego) ale najprawdopodobniej chodzi o odpady (np. rozbite słoiki z linii produkcyjnej), które powstały nie jako suktek uboczny samego procesu, ale z innych przyczyn.

W dobrej wierze HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:46
Grading comment
dzięki za wsparcie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wydanie odpadów
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wydanie odpadów


Explanation:
oczywiście Polangmar przyczepi się (jak np. tu http://www.proz.com/kudoz/3057551), że odpady to waste, rubbish, refuse lub inny garbage, i, że teoretycznie to wydanie złomu (np. szklanego, plastikowego, lub innego) ale najprawdopodobniej chodzi o odpady (np. rozbite słoiki z linii produkcyjnej), które powstały nie jako suktek uboczny samego procesu, ale z innych przyczyn.

W dobrej wierze HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzięki za wsparcie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Nie mam większych zastrzeżeń:-) - choć można by rozważyć "wydanie materiałów odpadowych".
1 hr
agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations